1 00:00:05,550 --> 00:00:07,370 [Musik dengan tempo rendah diputar] 2 00:00:13,163 --> 00:00:14,573 – [Bernafas berat] 3 00:00:22,944 --> 00:00:25,394 [Permainan nada menakutkan] 4 00:00:25,462 --> 00:00:26,942 [Buk] 5 00:00:27,011 --> 00:00:28,941 [Musik dramatis diputar] 6 00:00:34,034 --> 00:00:36,244 -Hei! Bung, ayolah! 7 00:00:36,312 --> 00:00:39,212 Anda tidak bisa berbohong di lapangan di mana Anda memblokir... 8 00:00:39,279 --> 00:00:40,329 Tidak mungkin. 9 00:00:49,580 --> 00:00:50,630 Apa-apaan? 10 00:00:52,917 --> 00:00:54,847 [Berkicau] 11 00:01:09,942 --> 00:01:11,622 -Trauma benda tumpul. 12 00:01:14,997 --> 00:01:16,557 -Hei, Todd, kamu baik-baik saja? 13 00:01:16,557 --> 00:01:17,995 Apakah Anda ingin duduk sebentar? 14 00:01:17,994 --> 00:01:19,654 -Lingkaran - Lingkaran tanaman. 15 00:01:19,723 --> 00:01:21,273 -Apa yang kamu katakan? 16 00:01:21,341 --> 00:01:22,821 -Alien membuat lingkaran tanaman. 17 00:01:22,821 --> 00:01:25,169 Jacob tergeletak di tengah dari lingkaran tanaman alien, 18 00:01:25,168 --> 00:01:27,058 tapi di rumput, bukan di tanaman. 19 00:01:27,126 --> 00:01:28,436 -Kamu kenal orang ini? 20 00:01:28,505 --> 00:01:31,055 -Tidak - Ya, hanya saja bahwa namanya adalah Yakub. 21 00:01:31,054 --> 00:01:32,742 Dia menjalankan, eh, Jacob's Burgers di kota. 22 00:01:32,741 --> 00:01:34,231 -Dan lingkarannya - 23 00:01:34,290 --> 00:01:36,430 apa yang membuatmu berpikir itu buatan alien? 24 00:01:36,429 --> 00:01:38,667 -Karena ada Alien Orang Juga konvensi di kota, 25 00:01:38,666 --> 00:01:41,666 dan sekarang dia terbaring mati pusat lingkaran tanaman asing. 26 00:01:41,733 --> 00:01:44,663 -Kembali ke rumah, banyak orang ditemukan tewas di crop Circle, 27 00:01:44,730 --> 00:01:46,460 tapi kami menyebutnya lingkaran roh. 28 00:01:46,529 --> 00:01:49,629 -Karena roh bukannya alien yang membuatnya? 29 00:01:49,696 --> 00:01:53,526 -TIDAK. Karena mereka meninggal dari konsumsi vodka yang berlebihan. 30 00:01:53,582 --> 00:01:55,862 Mereka mengasinkan hati mereka. 31 00:01:55,930 --> 00:01:57,100 -Tentu saja. 32 00:01:57,959 --> 00:02:00,137 -Ini bolamu, Todd? 33 00:02:00,136 --> 00:02:01,826 -Uh...ya, benar. 34 00:02:01,895 --> 00:02:03,825 -Dan dimana kamu berada kapan kamu memukul ini? 35 00:02:03,824 --> 00:02:07,332 -Kamu pikir bolaku membunuh Jacob? -Itu mungkin. 36 00:02:07,330 --> 00:02:09,570 -Tidak. Mereka datang sebelum saya. 37 00:02:09,638 --> 00:02:11,088 -Siapa mereka? -Alien. 38 00:02:11,156 --> 00:02:13,326 Dia mati di tengah, mati di lingkaran tanaman. 39 00:02:13,394 --> 00:02:15,534 -Hei, Todd, kamu mabuk? 40 00:02:15,533 --> 00:02:18,221 -TIDAK. Aku sudah bilang padamu, aku tidak melakukannya merokok hal itu lagi, 41 00:02:18,220 --> 00:02:20,049 kecuali satu kali itu yang aku benar-benar lupa 42 00:02:20,048 --> 00:02:22,288 sampai kamu baru saja memicuku! -Oke, Todd. 43 00:02:22,287 --> 00:02:23,805 Ada apa dengan semua benda asing itu? 44 00:02:23,805 --> 00:02:25,555 -Bukti apa lagi kamu mau? 45 00:02:25,623 --> 00:02:27,663 Dia mati dalam lingkaran tanaman. -Pangkas lingkaran. 46 00:02:27,731 --> 00:02:28,801 Ya baiklah. Kami mengerti. 47 00:02:28,870 --> 00:02:31,620 [Ponsel berdering] -Oh oh! 48 00:02:31,688 --> 00:02:32,928 -Eh... 49 00:02:32,996 --> 00:02:34,486 Oh. Eh, bolehkah aku pergi? 50 00:02:34,545 --> 00:02:35,725 -Apa yang penting? 51 00:02:35,725 --> 00:02:37,273 -Oh, aku sedang berlatih untuk golf kecepatan. 52 00:02:37,273 --> 00:02:38,722 Setiap empat jam, Saya harus membuat sembilan lubang. 53 00:02:38,721 --> 00:02:39,790 Aku punya orang terakhir yang harus berangkat. 54 00:02:39,790 --> 00:02:41,170 -Golf kecepatan? 55 00:02:41,229 --> 00:02:44,099 -Ya. Tiga klub, satu bola, secepat yang Anda bisa. 56 00:02:44,097 --> 00:02:45,535 Itu untuk keponakanku penggalangan dana sekolah. 57 00:02:45,535 --> 00:02:48,025 -Jadi, uh, konvensi alien ini, dimana itu? 58 00:02:48,093 --> 00:02:50,433 -Di Buaya. Hei, uh, aku harus pergi. 59 00:02:50,501 --> 00:02:52,161 Bolaku? -TIDAK. 60 00:02:53,528 --> 00:02:55,468 [Musik dengan tempo rendah diputar] 61 00:02:58,873 --> 00:03:00,523 -Hai, Yakub. 62 00:03:00,591 --> 00:03:03,421 Tampaknya Anda sudah lepas kendali di lubang ke-13. 63 00:03:05,797 --> 00:03:07,177 Benar-benar sial bagi sebagian orang. 64 00:03:10,692 --> 00:03:12,202 Gina, aman untuk mengatakannya 65 00:03:12,271 --> 00:03:14,651 bahwa korban meninggal dari cedera kepalanya? 66 00:03:14,719 --> 00:03:16,199 -Tidak ada yang aman, Mike, 67 00:03:16,198 --> 00:03:18,236 bukan saat dia berbohong dalam lingkaran kematian. 68 00:03:18,235 --> 00:03:19,575 -Yang terbaik adalah kita mendapatkan sampel rumput. 69 00:03:19,644 --> 00:03:22,754 -Saya seorang ahli patologi, bukan penjaga hijau. 70 00:03:22,821 --> 00:03:27,021 -Kecuali ada kemungkinan tautan seputar penyebab kematiannya 71 00:03:27,087 --> 00:03:30,497 dan senyawa kimia apa pun ditemukan pada vegetasi. 72 00:03:30,564 --> 00:03:31,844 -Tentu saja, Mike. 73 00:03:31,913 --> 00:03:33,253 Pemikiran yang bagus. 74 00:03:33,322 --> 00:03:35,942 [Marlon Williams' "Whakameatia Mai" diputar] 75 00:03:36,009 --> 00:03:37,629 - Baiklah, aku butuh kopi. 76 00:03:42,284 --> 00:03:45,664 -? Apakah saya hidup kemarin? 77 00:03:45,730 --> 00:03:49,140 ? Apakah kamu merasa sedih? 78 00:03:49,207 --> 00:03:52,657 ? Mendengar lebih banyak suara? 79 00:03:52,724 --> 00:03:55,964 ? Bukankah ini latihan? 80 00:03:56,031 --> 00:03:59,511 -? Apakah langit akan mendung? 81 00:03:59,578 --> 00:04:03,028 ? Gempa bumi? 82 00:04:03,095 --> 00:04:06,605 ? Semua menangis bersama? 83 00:04:06,672 --> 00:04:09,332 ? Tolong beritahu saya? 84 00:04:09,399 --> 00:04:11,359 -Namanya Alfie Gingernuts. 85 00:04:13,216 --> 00:04:14,736 -Kamu punya babi. 86 00:04:14,804 --> 00:04:16,144 -Dia bukan lumba-lumba, kan? 87 00:04:16,213 --> 00:04:18,873 - Ya, itu hanya babi di lapangan golf. 88 00:04:18,871 --> 00:04:20,589 Ini bukan yang Anda harapkan. Itu saja. 89 00:04:20,589 --> 00:04:22,179 -Yah, dia babi penjaga. 90 00:04:22,178 --> 00:04:25,346 Orang yang memberitahumu hal itu anjing adalah sahabat manusia 91 00:04:25,345 --> 00:04:27,135 belum pernah merasakan cinta itu seekor babi. 92 00:04:27,203 --> 00:04:29,553 Dan maksudku bukan mantan suamiku ketika saya mengatakan itu. 93 00:04:31,029 --> 00:04:32,199 Polisi, apakah kamu? 94 00:04:32,268 --> 00:04:34,858 -DC Chalmers, CIB Brokenwood. 95 00:04:34,857 --> 00:04:36,375 Saya ingin bertanya kepada Anda beberapa pertanyaan 96 00:04:36,375 --> 00:04:38,435 mengenai kejadian pagi ini. 97 00:04:38,503 --> 00:04:41,753 -Grimm. Janet Grimm. 98 00:04:41,810 --> 00:04:43,610 Sebaiknya kamu masuk. 99 00:04:43,678 --> 00:04:46,188 [Musik yang menegangkan diputar] 100 00:04:46,417 --> 00:04:49,395 -Bagaimana kamu mengenal Jacob Lewis? 101 00:04:49,393 --> 00:04:52,153 -Dia akan berada di sini sekitar tiga kali seminggu, 102 00:04:52,220 --> 00:04:53,460 biasanya hal pertama. 103 00:04:53,529 --> 00:04:54,909 -Tapi tidak untuk bermain golf. 104 00:04:54,978 --> 00:04:56,318 -Mengapa kamu mengatakan itu? 105 00:04:56,318 --> 00:04:58,486 -Karena dia tidak punya klub golf mana pun yang bersamanya. 106 00:04:58,485 --> 00:04:59,975 -Hmm. 107 00:05:00,043 --> 00:05:02,313 Tidak pernah bermain golf. Dia bukan anggota. 108 00:05:02,381 --> 00:05:03,881 -Apakah kamu melihatnya pagi ini? 109 00:05:04,759 --> 00:05:06,099 -Tidak, aku tidak melihatnya. 110 00:05:07,786 --> 00:05:09,206 -Apa yang dia lakukan di sini? 111 00:05:09,275 --> 00:05:11,785 -Pertanyaan bagus. Aku pernah bertanya padanya. 112 00:05:11,784 --> 00:05:13,232 Dia akan berkata dia akan berjalan-jalan. 113 00:05:13,231 --> 00:05:14,820 Dia akan jalan-jalan di pepohonan. 114 00:05:14,820 --> 00:05:18,160 Anggota lain menggunakannya untuk mengeluh tentang dia yang mengintai. 115 00:05:18,227 --> 00:05:21,127 Teorinya adalah, dia adalah seorang tukang intip. 116 00:05:22,023 --> 00:05:23,433 -Seorang intip golf? 117 00:05:23,502 --> 00:05:24,672 -Aneh, ya? 118 00:05:24,741 --> 00:05:26,291 Kebanyakan orang menontonnya di TV. 119 00:05:27,638 --> 00:05:29,148 Dan lagi, dia adalah seorang koki - 120 00:05:29,217 --> 00:05:30,707 Yah, dia bilang dia seorang koki. 121 00:05:31,944 --> 00:05:33,734 Burger gourmet? Benar-benar? 122 00:05:33,803 --> 00:05:35,453 Semua koki agak aneh. 123 00:05:35,542 --> 00:05:38,010 -Anda punya penjaga hijau? 124 00:05:38,009 --> 00:05:39,349 -Natasha. 125 00:05:39,349 --> 00:05:40,447 Terbaik dalam bisnis ini. 126 00:05:40,447 --> 00:05:42,517 -Oke. Eh, terima kasih atas bantuanmu. 127 00:05:42,585 --> 00:05:44,135 Dan fairway ke-13 128 00:05:44,203 --> 00:05:46,013 harus tetap tutup untuk sementara waktu. 129 00:05:55,473 --> 00:05:58,883 -Tidak menyangka kalian berdua menjadi pecinta UFO. 130 00:05:58,950 --> 00:06:01,090 -Itu selalu bagus untuk tetap berpikiran terbuka. 131 00:06:01,158 --> 00:06:02,498 -Yang buruk tentang Jacob Lewis. 132 00:06:02,567 --> 00:06:05,257 -Wow. Berita menyebar dengan cepat di sekitar sini. 133 00:06:06,493 --> 00:06:08,323 -Terima kasih, Frodes. Taruh di tab. 134 00:06:08,391 --> 00:06:09,441 -Inspektur? 135 00:06:10,389 --> 00:06:12,669 -Uh, Sersan Senior Detektif, sebenarnya. 136 00:06:12,727 --> 00:06:14,107 Eh, Mike Shepherd. 137 00:06:14,107 --> 00:06:16,765 -Eh, Detektif Kristin Sims, CIB kayu rusak. 138 00:06:16,764 --> 00:06:20,834 -Zelda Belfan, Presiden Alien Juga Manusia - AAPT. 139 00:06:20,900 --> 00:06:22,480 -AAPT? -Ya. 140 00:06:22,479 --> 00:06:25,067 Dan saya yakin saya dapat membantu Anda dengan penyelidikanmu. 141 00:06:25,066 --> 00:06:27,306 -Anda punya informasi? 142 00:06:27,305 --> 00:06:29,093 -Dari akun yang telah diberikan kepadaku, 143 00:06:29,092 --> 00:06:31,652 kedengarannya sangat banyak seperti penculikan alien yang gagal. 144 00:06:31,710 --> 00:06:33,440 Mayat manusia ditemukan 145 00:06:33,440 --> 00:06:35,888 di pusat kematian dari lingkaran tanaman adalah jawabannya. 146 00:06:35,886 --> 00:06:38,886 -Nah, pada tahap ini, masih terlalu dini untuk menyimpulkannya 147 00:06:38,954 --> 00:06:42,364 apakah lingkaran itu atau tidak sebenarnya adalah lingkaran tanaman. 148 00:06:42,430 --> 00:06:45,190 -Oh, tapi kemungkinan besar, "pasti." [Terkekeh] 149 00:06:45,258 --> 00:06:47,078 -Oh maaf. Betapa kasarnya aku. 150 00:06:47,146 --> 00:06:49,496 Ini Christopher, sesama anggota AAPT. 151 00:06:49,564 --> 00:06:52,144 -Christopher Kramer? Ya, kami sudah bertemu. 152 00:06:52,212 --> 00:06:54,422 -Oh? Um, menurutku tidak. 153 00:06:54,489 --> 00:06:58,069 -Itu beberapa tahun yang lalu, dengan salam untuk Klinik Deschler. 154 00:06:59,175 --> 00:07:00,825 -Hmm. Tidak, aku tidak bisa bilang aku mengingatnya. 155 00:07:01,513 --> 00:07:03,753 -Uh, itu sudah lama sekali. 156 00:07:03,821 --> 00:07:05,301 -Christopher! 157 00:07:05,301 --> 00:07:07,479 -Yah, mungkin itu bergetar frekuensi yang lemah. 158 00:07:07,478 --> 00:07:09,407 Tapi yang lebih penting apakah kamu mengerti 159 00:07:09,406 --> 00:07:11,056 dengan siapa Anda berada. 160 00:07:11,124 --> 00:07:13,854 Sekarang, jika Anda memerlukan nasihat ahli tentang penculikan alien, 161 00:07:13,922 --> 00:07:16,882 Zelda adalah cahaya penuntun kami pada apa pun yang berasal dari luar bumi. 162 00:07:16,949 --> 00:07:18,429 -Oh, Christopher, tolong. 163 00:07:18,498 --> 00:07:19,608 -Katakan pada mereka. Berlangsung. 164 00:07:19,667 --> 00:07:22,497 -Saat itu tahun 2010. Saya berusia 22 tahun. 165 00:07:22,564 --> 00:07:25,224 Dan saya diculik oleh pesawat luar angkasa alien. 166 00:07:25,282 --> 00:07:29,222 Pengalaman itu memberi saya pemahaman yang intim 167 00:07:29,278 --> 00:07:31,008 bentuk kehidupan asing. 168 00:07:31,076 --> 00:07:33,526 Makhluk kosmik dan saya... 169 00:07:33,594 --> 00:07:36,074 dikomuni, haruskah kita katakan, 170 00:07:36,142 --> 00:07:38,692 terhubung pada tingkat yang sangat dalam, 171 00:07:38,759 --> 00:07:40,409 beberapa kali. 172 00:07:41,137 --> 00:07:42,517 Itu sangat fenomenal. 173 00:07:43,925 --> 00:07:45,715 Hidupku berubah selamanya. 174 00:07:46,892 --> 00:07:51,202 Dan dari situ saya punya teori yang menjelaskan bagaimana pria Anda - 175 00:07:51,258 --> 00:07:53,888 Yakub, bukan? - mungkin sudah mati. 176 00:07:53,946 --> 00:07:55,536 Ikuti saya. 177 00:07:56,943 --> 00:07:58,363 - [Bersihkan tenggorokan] 178 00:07:59,840 --> 00:08:01,670 -Z-Zelda adalah tunanganku. 179 00:08:01,739 --> 00:08:03,149 -Wow. Pergilah, kamu. 180 00:08:03,217 --> 00:08:04,667 -Tidak tidak tidak. Bukan "pergilah kamu." 181 00:08:04,736 --> 00:08:07,456 Ini serius. Ini adalah hubungan yang berkomitmen. 182 00:08:07,523 --> 00:08:09,073 -Oke. -Jadi lihat. 183 00:08:09,073 --> 00:08:11,241 Pria yang dulu kamu kenal itu, Christopher tua - 184 00:08:11,240 --> 00:08:12,660 dia sejarah, oke? 185 00:08:12,660 --> 00:08:14,728 Dan Christopher baru - dia mendapatkannya bersama-sama. 186 00:08:14,727 --> 00:08:17,277 Christopher baru sedang berusaha keras dan berhasil 187 00:08:17,344 --> 00:08:19,514 menjadi anggota yang terintegrasi penuh masyarakat. 188 00:08:19,992 --> 00:08:22,892 Christopher baru adalah satu-satunya Christopher yang Zelda kenal. 189 00:08:22,959 --> 00:08:24,439 Christopher. 190 00:08:27,545 --> 00:08:29,645 -Christopher Baru, terintegrasi penuh. 191 00:08:29,713 --> 00:08:30,783 Mengerti. 192 00:08:30,852 --> 00:08:32,362 [Musik dengan tempo rendah diputar] 193 00:08:34,499 --> 00:08:36,979 -Konvensi ada di ruang dansa. 194 00:08:37,047 --> 00:08:38,597 -Anggota AAPT baru? 195 00:08:38,665 --> 00:08:39,805 Mengapa saya tidak terkejut? 196 00:08:39,844 --> 00:08:40,894 -Trudy. 197 00:08:45,869 --> 00:08:47,489 -Oh. Tampak hebat. Gereja. 198 00:08:47,557 --> 00:08:48,767 Lanjutkan kerja baikmu. 199 00:08:48,836 --> 00:08:50,146 -Terima kasih. 200 00:08:51,483 --> 00:08:53,723 -Kayu rusak berada dalam jarak dekat 201 00:08:53,791 --> 00:08:55,581 ke kutub selatan magnet bumi. 202 00:08:55,650 --> 00:08:59,310 Radiasi magnetik lewat di atas kepala dari tiang 203 00:08:59,376 --> 00:09:02,266 dapat mengganggu pesawat alien sistem navigasi. 204 00:09:02,334 --> 00:09:05,684 -Itu benar. Um, planet asing mungkin tidak memiliki kutub magnet, 205 00:09:05,682 --> 00:09:08,400 jadi alien tidak akan berpikir untuk memilikinya offset navigasi kutub. 206 00:09:08,398 --> 00:09:10,328 -Jika kapal turun terlalu cepat 207 00:09:10,396 --> 00:09:13,086 dengan pintunya terbuka sebelum waktunya, 208 00:09:13,154 --> 00:09:17,154 maka kemungkinan besar itu tepi depan pintu 209 00:09:17,220 --> 00:09:21,050 memukul kepala pria itu, seperti itu. - [Terkekeh] 210 00:09:21,048 --> 00:09:23,696 Penculikan alien telah dibatalkan tertulis di atasnya. 211 00:09:23,694 --> 00:09:25,284 Ini adalah acara AAA. 212 00:09:26,002 --> 00:09:29,622 -Uh, apakah kalian kenal Jacob Lewis? 213 00:09:29,689 --> 00:09:31,589 -Kenali dia? Saya kira tidak demikian. 214 00:09:31,588 --> 00:09:32,856 [Musik dengan tempo rendah diputar] 215 00:09:32,856 --> 00:09:34,136 -Saya - Saya vegan. 216 00:09:35,683 --> 00:09:37,063 -Ini menarik 217 00:09:37,063 --> 00:09:39,101 bahwa Anda sedang mengadakan konvensi di Brokenwood 218 00:09:39,100 --> 00:09:41,160 dan kemudian peristiwa AAA terjadi. 219 00:09:41,228 --> 00:09:45,338 -Ini lebih dari menarik. Ini menguatkan. 220 00:09:45,405 --> 00:09:48,405 Saya terus-menerus berkomunikasi dengan makhluk kosmik, 221 00:09:48,472 --> 00:09:51,092 dan saya mengeluarkan banyak energi. 222 00:09:51,149 --> 00:09:53,259 Aku berharap besok malam, 223 00:09:53,327 --> 00:09:57,287 energi itu akan dikembalikan dalam bentuk kunjungan. 224 00:09:57,354 --> 00:09:58,874 -Kenapa besok malam? 225 00:09:58,873 --> 00:10:00,421 -Oh, sebagai bagian dari konvensi. 226 00:10:00,421 --> 00:10:01,941 Kami sedang melakukan sosialisasi. 227 00:10:02,010 --> 00:10:03,770 -Yah, eh... 228 00:10:04,767 --> 00:10:06,077 Oh. Terima kasih. 229 00:10:06,136 --> 00:10:08,966 Eh, semoga berhasil. -Ya, semoga berhasil. 230 00:10:09,033 --> 00:10:11,033 -Terima kasih. Saya sangat senang bisa membantu. 231 00:10:11,101 --> 00:10:12,961 -Saya juga. - [Bersihkan tenggorokan] 232 00:10:13,030 --> 00:10:14,240 -Mm. 233 00:10:16,786 --> 00:10:18,336 -Orang yang tidak percaya? 234 00:10:18,405 --> 00:10:19,995 -Kafir. 235 00:10:20,063 --> 00:10:21,883 -Mereka akan datang. 236 00:10:21,951 --> 00:10:23,851 -Permisi, Detektif. 237 00:10:23,920 --> 00:10:26,680 -Ah. Dr.Plummer, Pendeta Greene. 238 00:10:26,747 --> 00:10:28,637 -Apakah benar tentang Jacob Lewis? 239 00:10:28,705 --> 00:10:30,945 -Eh, Tuan Lewis ditemukan tewas 240 00:10:31,013 --> 00:10:33,053 di lapangan golf pagi ini, ya. 241 00:10:33,111 --> 00:10:36,051 Anda kenal dia? -Tidak secara pribadi, tidak. 242 00:10:36,109 --> 00:10:38,629 Kami kenal baik dengan masakannya. 243 00:10:38,696 --> 00:10:40,246 -Makan di restorannya - 244 00:10:40,315 --> 00:10:42,185 sesuatu dari Jumat malam kami perlakukan. 245 00:10:42,213 --> 00:10:44,143 -Burger truffle tiga kali lipat 246 00:10:44,211 --> 00:10:46,351 dengan filet jamur dan kentang goreng chipotle. 247 00:10:46,419 --> 00:10:47,589 -Ooh, enak. 248 00:10:47,658 --> 00:10:50,418 -Masalahnya, um, truffle tidak sesuai dengan seleraku. 249 00:10:51,345 --> 00:10:52,995 -Lucas memiliki sifat buruk lainnya. 250 00:10:53,063 --> 00:10:55,853 -Dan satu Pendosa Suci dengan Keju Ganda, 251 00:10:55,921 --> 00:10:57,611 feta dan fondue bit. -Ah. 252 00:10:59,467 --> 00:11:00,987 Beranikah aku mengatakannya, 253 00:11:01,056 --> 00:11:02,366 rasa Surga. 254 00:11:02,435 --> 00:11:06,225 -Kerugian yang sangat besar kepada komunitas gastro. 255 00:11:06,291 --> 00:11:09,221 -Jadi kamu anggota AAPT? - [Terkekeh] Tidak. 256 00:11:09,289 --> 00:11:12,739 Saya lebih suka berpikir bahwa alien adalah spesies unik mereka sendiri. 257 00:11:12,805 --> 00:11:14,325 Saya sedang melakukan penelitian 258 00:11:14,325 --> 00:11:16,043 untuk buku psikologi saya berikutnya, "Percaya adalah Melihat." 259 00:11:16,042 --> 00:11:19,802 Saya di sini hanya untuk mengamati kekuatan imajinasi manusia. 260 00:11:19,869 --> 00:11:21,969 -Dan Anda, Pendeta? 261 00:11:22,037 --> 00:11:23,727 -Aku tidak pernah bisa menolak topi gratis. 262 00:11:24,725 --> 00:11:26,205 Dan tentu saja saya juga di sini 263 00:11:26,204 --> 00:11:28,242 untuk menawarkan Gereja perspektif jika diperlukan. 264 00:11:28,241 --> 00:11:29,750 -Oh. -Yang paling tidak jelas. 265 00:11:29,750 --> 00:11:32,169 [Ponsel berdering] -Kita bisa mendiskusikannya nanti. 266 00:11:32,168 --> 00:11:33,238 -Eh, itu Gina. 267 00:11:33,307 --> 00:11:35,097 [Berdehem] Gina. 268 00:11:35,096 --> 00:11:37,054 -Mike, aku sudah selesai sebuah pemeriksaan pendahuluan 269 00:11:37,053 --> 00:11:38,263 pada tubuh korban. 270 00:11:38,332 --> 00:11:39,502 -Dan? 271 00:11:39,571 --> 00:11:41,381 -Ada beberapa situs kerusakan. 272 00:11:41,399 --> 00:11:43,569 -Jadi begitu. -Mike, menurutku 273 00:11:43,637 --> 00:11:46,497 mungkin ada banyak alien yang terlibat. 274 00:11:46,565 --> 00:11:48,015 -Beberapa alien? 275 00:11:48,083 --> 00:11:50,733 -Aku berani bertaruh planet kerdil... 276 00:11:50,801 --> 00:11:53,421 dan gerhana matahari, Mike. 277 00:11:53,489 --> 00:11:54,869 -Aku sedang dalam perjalanan. 278 00:11:56,696 --> 00:11:58,246 [Musik yang menegangkan diputar] 279 00:11:58,245 --> 00:11:59,143 -Sampai jumpa. 280 00:11:59,143 --> 00:12:01,243 [Berkicau] 281 00:12:04,858 --> 00:12:06,758 [Musik dramatis diputar] 282 00:12:08,445 --> 00:12:11,855 -Permisi! -Lena, hai. 283 00:12:11,922 --> 00:12:13,132 -Aku mendengar tentang Yakub. 284 00:12:13,201 --> 00:12:14,751 Ini sangat buruk. 285 00:12:14,819 --> 00:12:16,019 -Oh, apakah kamu mengenalnya? 286 00:12:16,088 --> 00:12:17,958 -Yah, dia biasa nongkrong di sini, 287 00:12:18,016 --> 00:12:19,916 mengajakku berkencan. 288 00:12:19,985 --> 00:12:21,775 -Lapangan golf? -Ya. 289 00:12:21,774 --> 00:12:24,082 Ayo. Anda akan menyukainya. Indah sekali saat matahari terbenam. 290 00:12:24,081 --> 00:12:25,531 Ada banyak burung. 291 00:12:25,599 --> 00:12:26,739 -Oke, tentu. Mengapa tidak? 292 00:12:26,808 --> 00:12:28,638 -Kita bisa mengambil anjing Trudy. 293 00:12:28,697 --> 00:12:30,977 -Anjing Trudy? Mengapa? 294 00:12:31,045 --> 00:12:33,325 -Yah, kamu tahu, kencan pertama dan semuanya. 295 00:12:33,382 --> 00:12:35,492 Mungkin saja membayar untuk memiliki orang dewasa di kamar. 296 00:12:36,869 --> 00:12:38,939 - [Tertawa] 297 00:12:38,997 --> 00:12:41,557 Dia pria yang aneh, tapi manis. 298 00:12:41,625 --> 00:12:45,275 Tidak semanis Chad, tapi tetap manis. 299 00:12:45,342 --> 00:12:48,342 -Hei, menurutmu Piney begitu anjing pemburu atau anjing pemburu aroma? 300 00:12:48,409 --> 00:12:49,749 -Apa? 301 00:12:49,749 --> 00:12:51,957 -Nah, anjing pemburu dibiakkan menjadi salah satu atau yang lainnya. 302 00:12:51,956 --> 00:12:53,545 Anjing pemburu aroma memiliki hidung yang sangat tajam. 303 00:12:53,544 --> 00:12:55,643 Anda dapat melatih mereka untuk mengambil pada hampir semua hal. 304 00:12:55,642 --> 00:12:58,502 -Aku tidak tahu. Saya lebih menyukai kucing. 305 00:12:58,570 --> 00:13:00,400 Apakah kamu suka kucing? 306 00:13:00,468 --> 00:13:01,978 Meong! 307 00:13:02,046 --> 00:13:03,736 Aku punya pakaian kucing di rumah. 308 00:13:07,352 --> 00:13:09,462 [Musik yang menegangkan diputar] 309 00:13:10,908 --> 00:13:12,168 -Mencari sesuatu? 310 00:13:13,036 --> 00:13:14,356 -Hanya jalan-jalan santai. 311 00:13:14,415 --> 00:13:16,225 Tidak ada kejahatan dalam hal itu, apakah disana? 312 00:13:16,225 --> 00:13:17,793 -Anjing dilarang dari kursus. 313 00:13:17,792 --> 00:13:19,002 Anda harus pergi. 314 00:13:19,002 --> 00:13:20,860 -Apa, anjing dilarang, tapi babi tidak? 315 00:13:20,859 --> 00:13:22,068 Bicara tentang ketidaksetaraan hewan. 316 00:13:22,068 --> 00:13:23,688 -[Mengejek] Baca "Peternakan." 317 00:13:23,757 --> 00:13:25,407 Anda akan mendapatkan idenya. 318 00:13:27,234 --> 00:13:28,894 -Tak satu pun dari kami yang membacanya. 319 00:13:28,893 --> 00:13:30,641 Dan Yakub mengakuinya dia tidak menyukai kucing, 320 00:13:30,641 --> 00:13:32,580 bukannya aku akan memakai pakaian kucingku pada kencan pertama. 321 00:13:32,579 --> 00:13:35,229 Pakaian kucing itu adalah urusanku dan Chad. 322 00:13:35,296 --> 00:13:38,536 Masih terasa agak cepat, sebenarnya. 323 00:13:38,603 --> 00:13:41,083 -Eh, Lena, untuk apa Yakub menggali? 324 00:13:41,151 --> 00:13:42,431 -Bola golf yang hilang. 325 00:13:42,500 --> 00:13:43,550 Apa lagi? 326 00:13:43,599 --> 00:13:46,079 -Cukup romantis kencan pertama. 327 00:13:46,146 --> 00:13:48,456 -Aku adalah sepasang mata ekstra untuk memindai bola. 328 00:13:48,455 --> 00:13:50,383 Piney ada di sana untuk mengendus untuk mereka yang terkubur. 329 00:13:50,383 --> 00:13:53,042 -Aku tidak menyangka seperti itu bola golf yang hilang akan dikuburkan. 330 00:13:53,040 --> 00:13:54,420 -Yang benar-benar tua. 331 00:13:54,489 --> 00:13:57,209 Kata Yakub kepada orang-orang lanjut usia adalah yang paling berharga. 332 00:13:57,276 --> 00:14:00,896 Tanah melestarikannya, dan mereka menjadi seperti barang antik. 333 00:14:00,963 --> 00:14:02,343 -Yah, eh, terima kasih. 334 00:14:02,412 --> 00:14:05,302 Um, kami akan menghubungi Anda jika kita perlu tahu lebih banyak. 335 00:14:05,369 --> 00:14:06,789 [Musik dengan tempo rendah diputar] 336 00:14:16,119 --> 00:14:17,709 [Musik yang menegangkan diputar] 337 00:14:23,772 --> 00:14:26,662 -Natasha? -Tash. Y-Ya? 338 00:14:26,730 --> 00:14:28,630 -Eh, DC Chalmers. 339 00:14:28,698 --> 00:14:31,558 Beberapa pertanyaan tentang kejadian pagi ini. 340 00:14:31,625 --> 00:14:33,695 -Benar. Benar, ya. 341 00:14:33,763 --> 00:14:35,173 Mengejutkan. 342 00:14:35,242 --> 00:14:37,582 -Jam berapa kamu mulai bekerja pagi ini? 343 00:14:37,650 --> 00:14:40,310 -Eh, sekitar jam 7 pagi. 344 00:14:40,377 --> 00:14:42,377 -Apakah kamu memperhatikan seseorang 345 00:14:42,445 --> 00:14:45,235 pada atau sekitar fairway ke-13 pada saat itu? 346 00:14:45,303 --> 00:14:47,333 -Uh, tidak. Aku sedang bekerja di sini, 347 00:14:47,401 --> 00:14:49,201 sibuk melakukan pekerjaan pemeliharaan. 348 00:14:49,259 --> 00:14:52,949 Mesin pemotong rumput terus-menerus butuh minyak dan lemak, jadi... 349 00:14:53,016 --> 00:14:55,156 Tidak, a-aku tidak melihat Jacob. 350 00:14:55,155 --> 00:14:57,703 Tapi setiap hari saya melakukannya. [Terkekeh] 351 00:14:57,702 --> 00:14:59,252 -Seberapa baik kamu mengenalnya? 352 00:14:59,320 --> 00:15:01,970 -Aku cukup mengenalnya untuk mengetahuinya dia adalah orang yang berhak atas dirinya sendiri. 353 00:15:03,047 --> 00:15:04,357 -Itu pendapat yang kuat. 354 00:15:04,357 --> 00:15:06,045 -Dia selalu merusak fairways saya 355 00:15:06,044 --> 00:15:08,594 dengan perjalanannya yang tak ada habisnya dan mengintai. 356 00:15:08,662 --> 00:15:10,522 Saya memperingatkan dia untuk melepaskan sayuranku, 357 00:15:10,521 --> 00:15:12,379 tapi dia benar-benar brengsek tentang hal itu. 358 00:15:12,378 --> 00:15:13,307 Hai! 359 00:15:13,307 --> 00:15:14,927 -Aku sudah muak denganmu! 360 00:15:14,996 --> 00:15:17,276 -Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo! 361 00:15:20,101 --> 00:15:21,361 – [Berteriak tidak jelas] 362 00:15:22,299 --> 00:15:24,049 -Aku tidak pernah mengerti lubang-dalam-satu itu. 363 00:15:26,336 --> 00:15:28,956 -Dan itu hampir saja saat kamu sampai padanya? 364 00:15:28,954 --> 00:15:30,572 -Terlalu berisiko baginya untuk lebih dekat. 365 00:15:30,572 --> 00:15:32,982 Saya jauh lebih akurat dalam memotong daripada mengemudi. 366 00:15:33,050 --> 00:15:34,470 [Terkekeh] 367 00:15:34,528 --> 00:15:37,948 -Korban menderita penyakit yang parah cedera otak traumatis 368 00:15:38,015 --> 00:15:41,015 diakibatkan oleh gaya tumpul ke kepala. 369 00:15:41,082 --> 00:15:45,902 Fraktur yang luas menjalar dari titik pusat dampak. 370 00:15:45,899 --> 00:15:47,657 -Bisa bola golf menyebabkan cedera itu? 371 00:15:47,656 --> 00:15:49,896 -TIDAK. Terlalu kecil. 372 00:15:49,895 --> 00:15:51,483 Trauma menunjukkan itu besar, 373 00:15:51,483 --> 00:15:55,033 benda melengkung membentur kepalanya, 374 00:15:55,100 --> 00:15:56,550 mungkin klub golf. 375 00:15:56,618 --> 00:15:59,268 Tapi seperti yang saya katakan, 376 00:15:59,336 --> 00:16:03,066 dia juga mengalami cedera seperti bilur di sisi mansetnya. 377 00:16:03,132 --> 00:16:05,232 -Dari objek yang sama? 378 00:16:05,300 --> 00:16:07,060 -Tes lagi, Mike. 379 00:16:07,129 --> 00:16:10,989 Tapi kerusakan jaringan menunjukkan itu terjadi pada saat yang bersamaan. 380 00:16:11,055 --> 00:16:12,435 -Pada saat kematian? 381 00:16:12,435 --> 00:16:14,773 -Tanpa timbulnya rigor mortis ketika kami tiba, 382 00:16:14,772 --> 00:16:18,052 Saya akan memperkirakan antara jam 6:00 dan 8:00 pagi. 383 00:16:18,119 --> 00:16:20,249 -Dan sampel rumputnya? 384 00:16:22,005 --> 00:16:24,595 -Rumput telah terbakar, tidak disemprot. 385 00:16:24,663 --> 00:16:27,663 -Tapi korbannya - adalah kulitnya atau pakaiannya terbakar sama sekali? 386 00:16:27,730 --> 00:16:28,900 -TIDAK. 387 00:16:28,969 --> 00:16:30,549 [Musik yang menegangkan diputar] 388 00:16:30,548 --> 00:16:32,616 -Aku membakar rumputnya dengan penyembur api. 389 00:16:32,616 --> 00:16:34,105 Kami salah satu yang pertama lapangan golf di dunia 390 00:16:34,104 --> 00:16:35,444 untuk disertifikasi sebagai organik. 391 00:16:35,513 --> 00:16:37,783 Jadi jelas sekali gulma membunuh benar-benar dilarang. 392 00:16:39,579 --> 00:16:41,679 -Uh, kenapa kamu terbakar lingkaran rumput? 393 00:16:42,776 --> 00:16:44,406 -Aku suka polkadot. 394 00:16:44,465 --> 00:16:46,405 Aku akan membakar semuanya. 395 00:16:47,402 --> 00:16:49,672 [Terkekeh] Aku sedang membuat bunker. 396 00:16:49,740 --> 00:16:51,880 Langkah pertama, bakar rumputnya. 397 00:16:51,948 --> 00:16:53,948 Dan langkah kedua, diamkan selama seminggu, 398 00:16:54,016 --> 00:16:55,216 biarkan akarnya mengering. 399 00:16:55,285 --> 00:16:56,595 Dan kemudian menggali bunker. 400 00:16:57,323 --> 00:16:59,733 -Mengapa lingkaran sempurna? 401 00:16:59,801 --> 00:17:03,761 -Lingkaran adalah yang paling utama bentuk simetris. 402 00:17:03,827 --> 00:17:05,317 Mereka seimbang. 403 00:17:05,386 --> 00:17:07,036 Mereka membangkitkan harmoni. 404 00:17:07,104 --> 00:17:09,274 Simetri sebenarnya membantu menenangkan para pemain. 405 00:17:09,312 --> 00:17:12,792 Tempat tidurku selanjutnya adalah sebuah segitiga sama sisi. 406 00:17:12,859 --> 00:17:13,909 -Thomas. 407 00:17:15,267 --> 00:17:16,717 [Musik dramatis diputar] 408 00:17:16,786 --> 00:17:18,686 -Permisi. - [Terkekeh] 409 00:17:24,499 --> 00:17:25,569 -Hei! 410 00:17:26,916 --> 00:17:28,396 Bisakah saya membantu Anda? 411 00:17:29,534 --> 00:17:30,874 saya Detektif - 412 00:17:30,943 --> 00:17:33,293 Hei! Hai! 413 00:17:48,617 --> 00:17:49,927 – [Mendengus] 414 00:18:02,774 --> 00:18:04,194 -Memulai hobi baru? 415 00:18:04,263 --> 00:18:06,253 -Aku menyimpan hadiah itu untuk pensiun. 416 00:18:06,252 --> 00:18:08,330 -Ketika kamu tidak bisa untuk membelinya. Sangat bijaksana. 417 00:18:08,329 --> 00:18:09,529 -Mm. 418 00:18:09,529 --> 00:18:11,497 -Apakah aku pernah menyebutkan bahwa aku - -Benci golf? 419 00:18:11,496 --> 00:18:12,836 -Berkali-kali. 420 00:18:12,905 --> 00:18:14,805 -Uh, kami menemukan ini dalam keadaan kasar, 421 00:18:14,873 --> 00:18:16,693 tidak jauh dari cropping. 422 00:18:16,761 --> 00:18:19,141 Saya kira itu rusak dan seseorang membuangnya. 423 00:18:19,209 --> 00:18:22,249 -Jadilah senjata yang lumayan bagus di tangan yang salah. 424 00:18:22,316 --> 00:18:25,376 -Uh, suruh Gina melihat apakah itu benar cocok untuk luka Yakub. 425 00:18:25,443 --> 00:18:27,273 -Um, saat kami mengambil ini, 426 00:18:27,342 --> 00:18:29,822 Saya melihat seorang pria berkeliaran di fairway. 427 00:18:29,889 --> 00:18:31,409 Uh, tidak terlihat seperti pegolf, 428 00:18:31,478 --> 00:18:34,128 dan dia berangkat sekali Saya mencoba untuk terlibat dengannya. 429 00:18:34,195 --> 00:18:36,575 [Musik yang menegangkan diputar] 430 00:18:42,119 --> 00:18:45,987 Saya tidak bisa membaca pada pelat nomor. 431 00:18:45,985 --> 00:18:48,085 Tash tidak mengenalinya baik. 432 00:18:48,153 --> 00:18:52,423 Selain itu, baik dia maupun manajer klub, Janet Grimm, 433 00:18:52,420 --> 00:18:55,348 melihat siapa pun di lapangan sebelumnya hingga Todd menemukan korbannya. 434 00:18:55,346 --> 00:18:56,906 -Jadi fairwaysnya kosong? 435 00:18:56,975 --> 00:18:58,025 -Tapi untuk alien. 436 00:18:58,034 --> 00:19:00,144 -Ah, ya. Pada catatan itu, 437 00:19:00,212 --> 00:19:04,002 eh, di gudangnya, Tash menyembunyikan sesuatu yang aneh 438 00:19:04,068 --> 00:19:05,408 di bawah kain pelapis. 439 00:19:05,477 --> 00:19:06,587 -Aneh sekali? 440 00:19:06,587 --> 00:19:08,375 -Yah, anggap saja pada tahap ini, 441 00:19:08,374 --> 00:19:10,754 itu masih belum teridentifikasi. 442 00:19:11,512 --> 00:19:14,062 Apa yang ada di bawah kain pelapis? 443 00:19:14,129 --> 00:19:17,609 -Uh, uh, k-kenapa kamu mau untuk mengetahui? [Tertawa] 444 00:19:17,676 --> 00:19:20,986 [Bersihkan tenggorokan] -Saya tertarik dengan konturnya. 445 00:19:21,053 --> 00:19:23,123 -Eh... 446 00:19:23,191 --> 00:19:26,501 Ya, aku tidak bisa memberitahumu. [Tertawa gugup] 447 00:19:26,568 --> 00:19:29,258 [Berdentang] 448 00:19:31,873 --> 00:19:33,903 -Kamu pikir itu UFO? 449 00:19:35,450 --> 00:19:37,450 [Mencemooh] Benar, bukan? 450 00:19:37,518 --> 00:19:40,208 -TIDAK. Yang saya katakan adalah - -Sebuah piring terbang. 451 00:19:40,276 --> 00:19:42,586 Baiklah, ayolah. -Kenapa dia mengelak? 452 00:19:42,653 --> 00:19:44,413 -Kamu mempunyai efek itu pada orang-orang. 453 00:19:45,411 --> 00:19:47,031 Tidak ada piring terbang. 454 00:19:47,099 --> 00:19:49,889 Tapi jika ada, aku akan berdandan sebagai alien hijau kecil. 455 00:19:49,957 --> 00:19:53,507 -Kalau begitu, bos, kita harus melakukannya mendapatkan surat perintah untuk mencari tahu. 456 00:19:53,574 --> 00:19:55,504 -Pada kecurigaan itu penjaga hijau 457 00:19:55,503 --> 00:19:57,851 sedang menampung buronan orang asing di pesawat luar angkasa? 458 00:19:57,850 --> 00:19:59,190 -Ini lemah. 459 00:19:59,258 --> 00:20:01,398 -Tapi Kristin sebagai alien hijau kecil - 460 00:20:01,466 --> 00:20:03,846 tentu saja itu patut dicoba. -Dalam mimpimu. 461 00:20:05,253 --> 00:20:07,463 -Uh, bagaimana dengan kafe Jacob�? 462 00:20:07,531 --> 00:20:10,561 -Apakah kamu tahu jika ada yang ingin menyakiti Yakub? 463 00:20:10,628 --> 00:20:13,178 -TIDAK. Dia pria yang keren. 464 00:20:14,485 --> 00:20:16,245 -Apakah dia berhutang uang pada seseorang? 465 00:20:16,313 --> 00:20:19,143 -Mm, kafenya baik-baik saja, jadi aku meragukannya. 466 00:20:19,210 --> 00:20:21,410 Dia sedang berpikir untuk memperluas, 467 00:20:21,409 --> 00:20:23,447 ingin aku mengambil alih beberapa masakan. 468 00:20:23,446 --> 00:20:25,066 Tapi itu bukan kesukaanku. 469 00:20:25,135 --> 00:20:27,575 -Apakah dia tampak lebih stres dari biasanya? 470 00:20:27,643 --> 00:20:29,023 -Uh, dia agak gelisah 471 00:20:29,022 --> 00:20:31,090 tentang kenaikan harga dari bahan mentah. 472 00:20:31,090 --> 00:20:32,610 Tapi siapa yang tidak? 473 00:20:33,507 --> 00:20:36,677 -Oke, baiklah, um, terima kasih atas bantuan Anda. 474 00:20:36,744 --> 00:20:38,124 Bisakah kamu memasak? 475 00:20:39,632 --> 00:20:40,812 -Bisakah aku memasak? 476 00:20:40,881 --> 00:20:43,251 -Hanya saja aku panik. 477 00:20:43,318 --> 00:20:46,318 -Yah, ternyata Kafe Jacob memiliki kontraknya 478 00:20:46,386 --> 00:20:48,246 untuk katering acara AAPT, 479 00:20:48,314 --> 00:20:53,284 dan Freya sedikit kewalahan dengan prospeknya. 480 00:20:53,349 --> 00:20:54,659 -Todd. 481 00:20:54,659 --> 00:20:58,827 -Hei, aku sudah memikirkannya lingkaran tanaman, 482 00:20:58,824 --> 00:21:00,204 mencoba memahaminya. 483 00:21:00,204 --> 00:21:02,062 Eh, sudahkah kamu bicara? kepada Janet Grimm? 484 00:21:02,061 --> 00:21:04,231 -Kami punya. -Oh, bagus. 485 00:21:04,299 --> 00:21:06,889 Karena ketika aku melihatnya pagi ini, itu sungguh aneh. 486 00:21:06,957 --> 00:21:08,787 -[Mengerang] Apa-apaan ini, nona?! 487 00:21:08,855 --> 00:21:10,355 Keluar dari sini! Berlangsung! 488 00:21:10,355 --> 00:21:12,023 -Jadi kupikir mungkin Janet dan kekuatan asing 489 00:21:12,022 --> 00:21:13,342 mungkin bekerja sama. 490 00:21:13,342 --> 00:21:15,810 -Karena? -Dia mengancamnya. 491 00:21:15,809 --> 00:21:17,908 Menit berikutnya, dia ditabrak oleh pesawat luar angkasa. 492 00:21:17,907 --> 00:21:19,286 -Tentang apa teriakan itu? 493 00:21:19,286 --> 00:21:20,776 -Oh, sudah jelas, bukan? 494 00:21:20,844 --> 00:21:23,194 Ini tentang menggembalakan Yakub ke ruang terbuka 495 00:21:23,252 --> 00:21:25,702 sambil memberikan pesawat luar angkasa tembakan yang jelas ke arahnya. 496 00:21:25,770 --> 00:21:27,800 [Ponsel berdering] 497 00:21:29,037 --> 00:21:31,177 Ah! Terlalu cepat. Hei, aku punya kereta. 498 00:21:31,176 --> 00:21:34,864 -Seseorang memberitahu babi. [Pintu tertutup] 499 00:21:34,862 --> 00:21:36,892 -Memang. 500 00:21:36,960 --> 00:21:39,140 Ayo bawa Janet Grimm. 501 00:21:41,136 --> 00:21:42,376 [Musik dramatis diputar] 502 00:21:42,445 --> 00:21:44,575 -Bayar biaya hijau. Akhir cerita. 503 00:21:44,643 --> 00:21:45,853 - Pemaksaan kapitalis. 504 00:21:45,853 --> 00:21:47,751 Ini mungkin tanah curian bagaimanapun juga. 505 00:21:47,750 --> 00:21:49,400 -Tidak ada bayaran, tidak ada permainan. 506 00:21:49,400 --> 00:21:51,778 -Dengar, ini jauh lebih besar daripada kita tidak membayar biaya hijau. 507 00:21:51,776 --> 00:21:53,766 -Kami sedekat ini untuk kontak sebenarnya - 508 00:21:53,815 --> 00:21:55,815 sedekat ini. -Aku mencium bau daging asap? 509 00:21:55,873 --> 00:21:57,183 [Babi memekik] 510 00:21:57,251 --> 00:21:59,671 -Kau membuatnya kesal. Tidak apa-apa, sayang. 511 00:21:59,739 --> 00:22:02,599 Tidak apa-apa. -TIDAK. Babi sebenarnya ada di sini. 512 00:22:03,736 --> 00:22:06,456 -MS. Grimm, kita perlu bicara. 513 00:22:06,523 --> 00:22:09,073 -Bisakah kamu menangkap badut ini? -Untuk? 514 00:22:09,072 --> 00:22:10,730 -Melanggar, tidak membayar biaya hijau. 515 00:22:10,729 --> 00:22:13,139 Apa pun akan baik-baik saja untuk menyingkirkannya dari hadapanku. 516 00:22:13,347 --> 00:22:14,727 -Teman-teman, bolehkah saya bicara? 517 00:22:16,994 --> 00:22:18,754 -Uh, Janet, kami punya saksi 518 00:22:18,822 --> 00:22:21,992 siapa yang melihatmu berteriak di Jacob Lewis pagi ini 519 00:22:22,059 --> 00:22:23,959 di lapangan golf. -Siapa yang bilang? 520 00:22:24,027 --> 00:22:26,017 -Itu tidak relevan. Apa yang relevan 521 00:22:26,016 --> 00:22:27,294 itulah sebabnya kamu berkata kamu belum melihat siapa pun 522 00:22:27,294 --> 00:22:28,554 di lapangan ketika Anda punya. 523 00:22:28,603 --> 00:22:30,813 -Yah, dengan semua aktivitas polisi, 524 00:22:30,881 --> 00:22:32,361 itu pasti luput dari pikiranku. 525 00:22:32,430 --> 00:22:34,290 -Apa yang kalian perdebatkan? 526 00:22:34,289 --> 00:22:36,597 -Dia sedang melakukannya biasanya dia bersembunyi di pepohonan, 527 00:22:36,596 --> 00:22:38,185 tapi dia juga menggali alasan. 528 00:22:38,184 --> 00:22:40,874 Aku sudah muak. -Kenapa dia menggali? 529 00:22:40,942 --> 00:22:43,632 -Tidak tahu. Apa yang dia lakukan. 530 00:22:43,699 --> 00:22:45,699 Dia menggali. Dia terlihat. 531 00:22:46,827 --> 00:22:49,177 -Kita akan memerlukannya pernyataan resmi dari Anda 532 00:22:49,244 --> 00:22:50,694 turun di stasiun. 533 00:22:50,763 --> 00:22:52,933 -Oh, aku tidak bisa meninggalkan Alfie. -Aku akan bicara dengan Tash. 534 00:22:52,961 --> 00:22:54,891 Saya yakin dia bisa mempertahankan bentengnya. 535 00:22:54,959 --> 00:22:57,759 -Jangan khawatir, sayang. Tidak akan lama. 536 00:22:59,335 --> 00:23:02,065 -Christopher, Anda boleh mengklaim untuk tidak mengingatku, 537 00:23:02,123 --> 00:23:04,853 tapi aku pasti mengingatmu cukup baik 538 00:23:04,851 --> 00:23:06,429 untuk mengetahui bahwa Anda bukan pegolf, 539 00:23:06,429 --> 00:23:08,779 terbukti dari pakaianmu. 540 00:23:08,847 --> 00:23:10,497 -Kami ingin berbaur. 541 00:23:10,565 --> 00:23:12,915 -Untuk menyelinap ke lapangan golf? Mengapa? 542 00:23:12,914 --> 00:23:14,532 -Untuk memberi penghormatan kepada orang mati itu. 543 00:23:14,531 --> 00:23:16,491 -Jadi menyelinap ke TKP? 544 00:23:16,560 --> 00:23:19,110 -Penculikan alien yang dibatalkan bukan tempat kejadian perkara. 545 00:23:19,177 --> 00:23:21,217 -Acara AAA adalah lokasi kecelakaan. 546 00:23:21,285 --> 00:23:23,665 -Kami sampai pada satu dengan lingkaran tanaman. 547 00:23:23,733 --> 00:23:24,833 -Cantik. 548 00:23:24,902 --> 00:23:26,622 -Mereka ada di sini - 549 00:23:26,690 --> 00:23:28,350 di sini. 550 00:23:28,350 --> 00:23:31,348 -Yang berarti kita hanya sedikit jam di belakang kontak sebenarnya. 551 00:23:31,346 --> 00:23:33,896 -Alien ada di sini! Alien ada di sini! 552 00:23:33,964 --> 00:23:35,544 Oh! 553 00:23:35,612 --> 00:23:37,582 Oh! 554 00:23:37,650 --> 00:23:40,200 Oh! Ini seperti kuning telur dari telur alien raksasa 555 00:23:40,268 --> 00:23:42,778 baru saja merembes ke bawah ke dalam rumput. 556 00:23:42,846 --> 00:23:44,886 Ah! [Mengendus] 557 00:23:44,954 --> 00:23:47,674 Aduh! Baunya enak sekali. 558 00:23:47,741 --> 00:23:49,741 -Christopher, periksa radiasinya. 559 00:23:49,809 --> 00:23:50,859 -Oh! 560 00:23:53,146 --> 00:23:54,876 [Detektor berkicau, mengklik] 561 00:23:54,945 --> 00:23:57,325 Oh. Setuju. 562 00:23:58,382 --> 00:24:01,142 -Ternyata 0,001 mSv. 563 00:24:01,209 --> 00:24:03,449 -Jadi hampir sama seperti makan pisang, kalau begitu? 564 00:24:03,517 --> 00:24:05,247 -Mereka masih meninggalkan jejaknya. 565 00:24:05,315 --> 00:24:07,725 -Dan kamu masih mengabaikannya barisan polisi. 566 00:24:07,793 --> 00:24:09,203 -Pita plastik. Masalah besar. 567 00:24:09,272 --> 00:24:10,792 -Eh, Detektif, 568 00:24:10,791 --> 00:24:12,369 k-kamu tidak perlu memberitahu Zelda tentang ini, kan? 569 00:24:12,369 --> 00:24:14,509 Aku hanya tidak mau untuk membuatnya stres. 570 00:24:14,508 --> 00:24:17,646 -Saya pikir kita bisa menyimpannya di antara kita. 571 00:24:17,644 --> 00:24:19,784 -Besar. Dan - Dan ingat, saya adalah - 572 00:24:19,852 --> 00:24:22,262 -Anda terintegrasi penuh anggota masyarakat. 573 00:24:22,330 --> 00:24:25,300 Ya. Jadi bersikaplah seperti itu. 574 00:24:27,186 --> 00:24:29,946 -Chris, jangan bicara dengan babi. 575 00:24:30,013 --> 00:24:31,603 Mereka tidak seperti kita. 576 00:24:31,672 --> 00:24:32,802 Mereka adalah binatang. 577 00:24:32,870 --> 00:24:34,910 [Babi mendengus] 578 00:24:35,978 --> 00:24:37,028 -Halo? 579 00:24:37,077 --> 00:24:39,007 [Musik yang menegangkan diputar] 580 00:24:50,994 --> 00:24:52,404 [Permainan nada yang tidak menyenangkan] 581 00:24:52,473 --> 00:24:53,523 [Buk] 582 00:24:57,468 --> 00:25:01,058 -Sekali lagi, siapa kamu dan Yakub berdebat tentang hal itu? 583 00:25:01,125 --> 00:25:02,775 -Sikapnya. 584 00:25:02,843 --> 00:25:05,323 -Menggali dan merusak lapangan golf Anda? 585 00:25:05,391 --> 00:25:07,361 -Bermusuhan, bukan begitu? 586 00:25:08,358 --> 00:25:09,618 -Untuk apa dia menggali? 587 00:25:09,637 --> 00:25:11,217 -Bola golf. 588 00:25:11,286 --> 00:25:12,736 -Biar kutebak - 589 00:25:12,804 --> 00:25:15,524 yang dikubur sudah tua dan karena itu bernilai lebih. 590 00:25:15,592 --> 00:25:16,872 - [Terkekeh] 591 00:25:16,941 --> 00:25:19,351 Bola golf adalah bola golf sejauh yang saya tahu. 592 00:25:19,418 --> 00:25:22,278 -Hei, hei! Anda menipu saya secara besar-besaran! 593 00:25:22,346 --> 00:25:24,866 -Penawaran dan permintaan. Itu saja. 594 00:25:24,933 --> 00:25:27,273 Ambil atau tinggalkan. 595 00:25:27,341 --> 00:25:30,441 -Penawaran dan permintaan apa? -Bola golf. 596 00:25:31,547 --> 00:25:33,477 Aku membelinya dari Jacob untuk satu dolar. 597 00:25:33,545 --> 00:25:35,815 Saya menjualnya di toko ruang klub seharga $5. 598 00:25:35,814 --> 00:25:38,092 Dia pikir pasar terlalu tinggi, menginginkan lebih banyak uang. 599 00:25:38,091 --> 00:25:40,261 saya menolak. 600 00:25:40,329 --> 00:25:42,859 Saya tidak berpura-pura mengerti bagaimana pikirannya bekerja, 601 00:25:42,877 --> 00:25:44,467 tapi dia menggali kursusku. 602 00:25:44,536 --> 00:25:48,606 Kami saling berteriak, dan akhir cerita. 603 00:25:48,662 --> 00:25:50,352 – [Mengerang] 604 00:25:51,459 --> 00:25:53,839 -Hai. – [Mengerang] 605 00:25:53,907 --> 00:25:55,487 -Bagaimana perasaanmu? 606 00:25:55,487 --> 00:25:58,245 -[Mengerang] Sepertinya aku terkena pukulan di kepala dengan sekop. 607 00:25:58,243 --> 00:25:59,963 -Nah, itu pertanda baik, 608 00:26:00,031 --> 00:26:02,481 karena itulah yang terjadi. [Tertawa] 609 00:26:02,549 --> 00:26:05,239 Jadi setidaknya ingatanmu belum terpengaruh. 610 00:26:05,307 --> 00:26:08,137 -Besar. Apa yang kamu rasakan? kebutuhan untuk memukulku? 611 00:26:08,204 --> 00:26:11,094 -Saya pikir kamu adalah seorang pencuri. – [Menghela napas] 612 00:26:11,092 --> 00:26:13,160 -Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan, lagi pula? 613 00:26:13,160 --> 00:26:15,540 -Aku datang menemuimu. -TIDAK. Anda sedang mengintip. 614 00:26:15,607 --> 00:26:17,467 -Saya seorang detektif. Anda tahu itu. 615 00:26:17,536 --> 00:26:19,346 -Aku punya pencuri di sini minggu lalu. 616 00:26:23,081 --> 00:26:24,291 -Oi! 617 00:26:24,359 --> 00:26:25,919 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 618 00:26:25,978 --> 00:26:27,248 -Uh, kunciku hilang. 619 00:26:27,317 --> 00:26:28,667 -Seperti yang kamu lakukan. 620 00:26:28,735 --> 00:26:30,245 Keluar dari sini! 621 00:26:30,314 --> 00:26:33,664 Dia sedang menutup tempat itu, mencari cara untuk menerobos masuk. 622 00:26:33,731 --> 00:26:34,801 Mengintip. 623 00:26:34,870 --> 00:26:36,660 -Untuk apa? 624 00:26:36,728 --> 00:26:38,348 [Musik yang menegangkan diputar] 625 00:26:38,417 --> 00:26:40,067 -Benda asing. 626 00:26:40,135 --> 00:26:42,685 -Seperti? -Katakan saja 627 00:26:42,684 --> 00:26:45,302 beberapa hal termasuk dalam dunia ini dan beberapa hal tidak. 628 00:26:45,300 --> 00:26:47,410 [Musik dengan tempo sedang diputar] 629 00:26:54,602 --> 00:26:56,602 -Hei. -Hai. 630 00:26:58,359 --> 00:27:00,089 -Ada apa denganmu? 631 00:27:00,157 --> 00:27:02,947 -Oh, sedikit terbentur ke kepala. 632 00:27:03,014 --> 00:27:05,664 -Di ujung tombak dari pesawat luar angkasa 633 00:27:05,732 --> 00:27:06,972 pintu terbuka sebelum waktunya? 634 00:27:07,041 --> 00:27:08,351 -Ha ha! 635 00:27:08,420 --> 00:27:10,280 Saya pergi untuk berbicara dengan Tash. 636 00:27:10,348 --> 00:27:12,418 Aku berada di gudangnya. Saat itu gelap. 637 00:27:12,486 --> 00:27:16,146 Dia mengira aku adalah seorang pencuri. Dia memukulku dengan sekop. 638 00:27:18,410 --> 00:27:20,200 -Betapa memar yang parah. 639 00:27:20,269 --> 00:27:21,519 Tapi tidak ada kulit yang rusak. 640 00:27:21,578 --> 00:27:23,268 -Dapatkan pemeriksaan gegar otak. 641 00:27:24,135 --> 00:27:25,715 Apakah Anda ingin menagihnya? 642 00:27:25,784 --> 00:27:28,784 -Yah, secara teknis, Saya masuk tanpa izin, tanpa surat perintah. 643 00:27:28,851 --> 00:27:30,901 -Mencoba mengintip di piring terbang? 644 00:27:30,900 --> 00:27:32,228 -Yah, dia menyebutkan sesuatu 645 00:27:32,228 --> 00:27:33,947 tentang tidak menjadi bagian ke dunia ini. 646 00:27:33,946 --> 00:27:37,436 -Daniel, ayolah sekarang. Biarkan saja. 647 00:27:37,434 --> 00:27:38,942 -Apakah kamu mendapatkan sesuatu lebih bermanfaat 648 00:27:38,942 --> 00:27:40,632 daripada kemungkinan gegar otak? 649 00:27:40,700 --> 00:27:42,560 -Tidak banyak. 650 00:27:42,629 --> 00:27:45,429 Pagi ini... 651 00:27:45,427 --> 00:27:47,355 apakah kamu yakin tidak melihatnya Yakub Lewis? 652 00:27:47,354 --> 00:27:49,244 -Aku sudah bilang tidak. 653 00:27:49,312 --> 00:27:52,802 -Yah, hanya saja kamu memang begitu dalam lingkaran di rumput, 654 00:27:52,859 --> 00:27:55,209 dan pria yang tidak kamu sukai akhirnya mendapatkannya, 655 00:27:55,277 --> 00:27:57,167 memukul di atas kepala. 656 00:27:57,235 --> 00:27:59,755 aku bertanya-tanya jika ada pola di sini. 657 00:27:59,823 --> 00:28:01,203 Apakah itu sekopmu? 658 00:28:01,272 --> 00:28:03,892 -Nah, jika itu, Aku tidak mengayunkannya. 659 00:28:03,959 --> 00:28:05,539 – [Menghela napas] 660 00:28:05,608 --> 00:28:08,508 -Apakah kamu pernah melihatnya menggali lapangan golf? 661 00:28:08,575 --> 00:28:10,405 -TIDAK. 662 00:28:10,404 --> 00:28:12,122 Meskipun Janet memperhitungkan dia melihatnya. 663 00:28:12,122 --> 00:28:14,292 Dan ada beberapa kerusakan di sekitar tempat itu. 664 00:28:14,330 --> 00:28:15,670 Meskipun itu adalah Alfie. 665 00:28:15,739 --> 00:28:18,019 Karena, hei, jika itu adalah manajer kursus memiliki seekor babi, 666 00:28:18,086 --> 00:28:19,326 apa yang kamu harapkan? 667 00:28:19,395 --> 00:28:21,215 – Tapi itu aneh, bukan? 668 00:28:23,082 --> 00:28:27,322 Mengapa membawa babi ke lapangan golf? 669 00:28:28,298 --> 00:28:32,696 Dan apapun Janet dan Jacob sedang berdebat tentang, 670 00:28:32,693 --> 00:28:35,273 Saya ragu itu karena harganya dari bola yang hilang. 671 00:28:35,341 --> 00:28:39,411 -Mungkin kita harus melihat lebih dekat lihatlah ketiga sahabat itu. 672 00:28:39,477 --> 00:28:45,407 Chris Kramer, Kirk Rollins, dan Luke Lamaro 673 00:28:45,403 --> 00:28:47,061 semua menyelinap ke Brokenwood lapangan golf hari ini. 674 00:28:47,060 --> 00:28:48,400 -Apakah mereka mengatakan alasannya? 675 00:28:48,469 --> 00:28:50,879 -Untuk berkomunikasi dengan lingkaran tanaman alien. 676 00:28:50,878 --> 00:28:52,986 -Atau mereka sedang mencari sesuatu. 677 00:28:52,985 --> 00:28:54,875 -Ya, seperti tongkat golf itu. 678 00:28:54,943 --> 00:28:58,013 -Itu atau apa pun yang mereka gunakan untuk membunuh Yakub Lewis 679 00:28:58,080 --> 00:28:59,160 tadi pagi. 680 00:28:59,219 --> 00:29:01,389 -Tapi kenapa membunuh katering itu? 681 00:29:01,457 --> 00:29:03,627 -Mungkin tidak masalah siapa. 682 00:29:03,695 --> 00:29:05,005 Hanya seseorang - 683 00:29:05,074 --> 00:29:07,864 Seseorang akan mati dalam lingkaran tanaman 684 00:29:07,931 --> 00:29:09,861 untuk membuktikan keyakinan gila mereka - 685 00:29:11,138 --> 00:29:12,788 alien telah datang. 686 00:29:16,993 --> 00:29:18,893 [Musik dengan tempo rendah diputar] 687 00:29:22,298 --> 00:29:23,348 -Terima kasih, Frodo. 688 00:29:23,407 --> 00:29:25,267 -Bagaimana perkembangan X-file Anda? 689 00:29:25,267 --> 00:29:27,195 -Penculikan alien garis penyelidikan 690 00:29:27,194 --> 00:29:29,954 bukanlah sesuatu kami sedang mengejar sekarang. 691 00:29:30,021 --> 00:29:31,361 -Zelda tidak akan senang. 692 00:29:31,361 --> 00:29:32,949 -Saya tidak berpikir Zelda akan sangat bahagia 693 00:29:32,949 --> 00:29:35,769 sampai dia kembali ke kapal Galactica Battlestar. 694 00:29:37,494 --> 00:29:38,944 -Sampai jumpa di sana. 695 00:29:38,944 --> 00:29:40,182 Tidak mau ketinggalan wahyu apa pun. 696 00:29:40,182 --> 00:29:41,562 - [Bersihkan tenggorokan] 697 00:29:42,281 --> 00:29:46,699 -Kamu tidak begitu akan masuk ke sana, kan? 698 00:29:46,696 --> 00:29:48,206 Sekelompok orang gila. 699 00:29:48,275 --> 00:29:50,825 -Trudy. Anda tidak melayani katering acaranya? 700 00:29:50,892 --> 00:29:52,242 -Syukurlah. 701 00:29:52,242 --> 00:29:54,060 Saya tidak akan percaya kue buah itu untuk dibayar. 702 00:29:54,059 --> 00:29:55,479 -Anda akan mendapatkan uang Anda 703 00:29:55,479 --> 00:29:57,307 ketika kita puas dengan layanan tersebut. 704 00:29:57,306 --> 00:29:58,745 -Hidangan pizza merpati babi 705 00:29:58,745 --> 00:30:00,264 jika kamu tidak peduli tentang kualitas! 706 00:30:00,264 --> 00:30:02,544 -Hai! Pelankan suaramu! 707 00:30:03,641 --> 00:30:04,811 -Mereka bukan vegan. 708 00:30:04,880 --> 00:30:06,200 -Jika tidak ada koneksi 709 00:30:06,199 --> 00:30:07,917 dengan penguasa kosmik besok, 710 00:30:07,917 --> 00:30:10,707 itu akan terjadi karena aliran energiku terganggu, 711 00:30:10,774 --> 00:30:13,774 dan aku akan memelukmu bertanggung jawab secara pribadi. 712 00:30:14,361 --> 00:30:16,801 -Sekarang lihat apa yang telah kamu lakukan. -Hai. Hai. 713 00:30:16,869 --> 00:30:19,149 Bayar, dan aku akan menyiapkannya! 714 00:30:19,148 --> 00:30:20,696 -Dengan penyewaan tempat, kamu bisa menguncinya. 715 00:30:20,695 --> 00:30:22,415 Dengan makanan, mereka bisa mengejek dan lari. 716 00:30:22,484 --> 00:30:25,414 -Apakah mereka membayar? -Tidak tahu. 717 00:30:25,481 --> 00:30:27,481 Apa yang aku tahu apakah mereka putus asa 718 00:30:27,549 --> 00:30:31,029 tertulis di seluruh tubuh mereka, jadi jaga punggungmu. 719 00:30:31,096 --> 00:30:33,786 -Tuan kosmik sedang mengamati 720 00:30:33,853 --> 00:30:36,653 cara kita hidup dan berpikir. 721 00:30:36,711 --> 00:30:40,471 Saat ini budaya kita terlalu merusak 722 00:30:40,537 --> 00:30:42,367 menjadi berguna bagi mereka. 723 00:30:42,436 --> 00:30:46,576 Kita harus berusaha keras untuk mencapainya rasa harmoni yang lebih besar. 724 00:30:46,642 --> 00:30:51,122 Baru setelah itu mereka akan mulai untuk menyucikan kita. 725 00:30:51,188 --> 00:30:53,768 -Sekarang, Lukas. Sekarang! 726 00:30:53,835 --> 00:30:54,975 -Pendeta? 727 00:30:55,044 --> 00:30:56,764 -Anda menyebutkan alien 728 00:30:56,833 --> 00:31:00,253 membantu kita untuk menjadi makhluk antarplanet yang lebih baik 729 00:31:00,319 --> 00:31:02,379 beresonansi dengan gagasan Kristen 730 00:31:02,447 --> 00:31:06,207 umat manusia sedang dipersiapkan untuk hidup yang kekal. 731 00:31:07,413 --> 00:31:11,413 Saya bertanya-tanya apakah Tuhan, bukannya kosmik kosmismu... 732 00:31:11,479 --> 00:31:14,169 -Tuan kosmik. -Ya. 733 00:31:14,237 --> 00:31:18,057 Uh, aku bertanya-tanya apakah Tuhan mungkin akan menghasilkan pekerjaan yang jauh lebih baik 734 00:31:18,123 --> 00:31:19,713 dari transformasi itu. 735 00:31:19,782 --> 00:31:22,432 -Aku benar-benar percaya itu Tuhan 736 00:31:22,499 --> 00:31:25,669 adalah alien, penguasa kosmik. 737 00:31:25,736 --> 00:31:28,326 Jadi, Anda mungkin tertarik ada sesuatu di sana, Pendeta. 738 00:31:28,394 --> 00:31:31,084 Christopher? -Uh, berapa lama kamu 739 00:31:31,151 --> 00:31:33,351 berkomunikasi dengan penguasa kosmik? 740 00:31:33,419 --> 00:31:36,419 -Sulit untuk mengatakannya. eh... 741 00:31:36,487 --> 00:31:39,487 Anda kehilangan kesadaran akan waktu. 742 00:31:39,485 --> 00:31:41,383 Ini seperti Anda sedang bepergian ke masa lalu 743 00:31:41,382 --> 00:31:44,142 dan masa depan secara bersamaan. 744 00:31:44,210 --> 00:31:48,450 Jadi di waktu Bumi, Saya memperkirakan sekitar 10 hari? 745 00:31:48,516 --> 00:31:50,826 -Apakah alien itu telanjang? 746 00:31:50,894 --> 00:31:52,444 -Eh, ya. 747 00:31:52,512 --> 00:31:55,782 -Apakah kamu telanjang? – [ Tertawa ] 748 00:31:55,780 --> 00:31:58,198 Christopher, sudah kubilang padamu. Saya berada di festival musik. 749 00:31:58,197 --> 00:31:59,437 Tentu saja aku telanjang. 750 00:31:59,437 --> 00:32:01,195 Tapi tahukah Anda kamu tidak bisa menangani ini. 751 00:32:01,194 --> 00:32:02,503 -Apakah alien punya alat kelamin? 752 00:32:02,503 --> 00:32:04,123 -Christopher! -Oke. 753 00:32:04,192 --> 00:32:07,772 Um, bagaimana Anda berkomunikasi dengan alien, 754 00:32:07,838 --> 00:32:11,938 eh, kalau ada kekurangan bahasa umum? 755 00:32:12,004 --> 00:32:13,804 -Dengan sentuhan. 756 00:32:15,212 --> 00:32:18,732 Dan jika Anda harus tahu, Saya menyukainya. 757 00:32:18,798 --> 00:32:20,248 Dan begitu pula mereka. 758 00:32:21,446 --> 00:32:25,206 Baiklah semuanya. Demikianlah presentasi saya berakhir. 759 00:32:25,272 --> 00:32:28,202 Sekarang mari kita lanjutkan untuk merencanakan acara malam ini. 760 00:32:28,270 --> 00:32:31,100 Sekarang lampunya dan peralatan disortir, 761 00:32:31,098 --> 00:32:33,056 maka hanya ada ada satu hal lagi yang harus dilakukan 762 00:32:33,055 --> 00:32:35,815 untuk menarik pesawat luar angkasa asing. 763 00:32:35,883 --> 00:32:38,953 Bolehkah saya meminta sukarelawan dari penonton 764 00:32:39,020 --> 00:32:42,260 untuk menawarkan diri mereka sebagai korban penculikan? 765 00:32:43,286 --> 00:32:45,186 Oh, Christopher. Tidak. Maaf. 766 00:32:45,254 --> 00:32:47,394 Kami sudah memiliki sukarelawan. 767 00:32:47,393 --> 00:32:48,801 Dan kami tidak mau para penguasa kosmik 768 00:32:48,801 --> 00:32:50,420 harus memilih antara kalian berdua. 769 00:32:50,420 --> 00:32:52,040 Baiklah semuanya! 770 00:32:52,108 --> 00:32:55,558 Mari kita beri putaran tepuk tangan untuk pahlawan kita, Luke! 771 00:32:55,625 --> 00:32:56,795 Ya! 772 00:32:56,864 --> 00:32:58,624 [Sorak sorai dan tepuk tangan] 773 00:32:58,692 --> 00:33:02,102 Luke, keberanianmu sungguh terpuji. 774 00:33:02,169 --> 00:33:04,789 Jika diculik, saya benar-benar dapat mengatakannya 775 00:33:04,857 --> 00:33:09,267 bahwa hidup Anda akan diperkaya melampaui imajinasi. 776 00:33:09,332 --> 00:33:11,162 -Bawalah! -[ Tertawa] Ya! 777 00:33:11,231 --> 00:33:13,231 [Sorak-sorai dan tepuk tangan] 778 00:33:13,299 --> 00:33:15,779 -Penculikanku akan menjadi bukti lebih lanjut 779 00:33:15,847 --> 00:33:18,327 bukan hanya alien yang ada, 780 00:33:18,394 --> 00:33:20,774 tapi mereka di sini untuk selamanya, tidak jahat. 781 00:33:20,842 --> 00:33:22,502 - [Menghembuskan napas berat] 782 00:33:23,630 --> 00:33:26,430 -Saya bersedia untuk mempertaruhkan nyawaku padanya. 783 00:33:27,936 --> 00:33:29,836 Alien Juga Manusia. Ya. 784 00:33:29,835 --> 00:33:31,973 -Alien Juga Manusia! -Alien Juga Manusia! 785 00:33:31,972 --> 00:33:34,442 -Alien Juga Manusia! -Alien Juga Manusia! 786 00:33:34,450 --> 00:33:36,920 -Alien Juga Manusia! -Alien Juga Manusia! 787 00:33:36,967 --> 00:33:38,237 [Sorak-sorai dan tepuk tangan] 788 00:33:38,306 --> 00:33:39,996 -Ya! -Baiklah semuanya! 789 00:33:40,065 --> 00:33:41,615 [Tertawa] Terima kasih. 790 00:33:41,683 --> 00:33:44,893 Dan sampai jumpa malam ini di zona yang ditentukan! 791 00:33:44,960 --> 00:33:46,790 [Sorak-sorai dan tepuk tangan] 792 00:33:46,790 --> 00:33:49,918 -Sekelompok manusia yang spesial. -Mm-hmm. 793 00:33:49,916 --> 00:33:51,956 -Kosmik-politan? 794 00:33:52,024 --> 00:33:55,364 -Eh. Tidak, terima kasih. Kami baik-baik saja, Lena. 795 00:33:57,049 --> 00:33:58,429 -Kenapa kalian berdua di sana? 796 00:33:58,498 --> 00:34:00,878 -Uh, kami datang untuk bertanya beberapa pertanyaan. 797 00:34:00,946 --> 00:34:02,806 -Saat menyusup pertemuan kita. 798 00:34:02,805 --> 00:34:04,633 -Kalian berdua aktif lapangan golf kemarin. 799 00:34:04,632 --> 00:34:07,182 -Ya. Anda melihat kami. -Mereka lambat belajar. 800 00:34:07,250 --> 00:34:09,180 -Apakah kamu di sana pada hari sebelumnya? 801 00:34:09,248 --> 00:34:10,318 Katakanlah sekitar jam 7 pagi? 802 00:34:10,387 --> 00:34:11,827 -Wow. Taktik pengalihan. 803 00:34:11,896 --> 00:34:14,146 Untuk siapa Anda bekerja? Dinas Rahasia? CIA? 804 00:34:14,204 --> 00:34:16,934 -CIB, sebenarnya. Kami ingin menjaganya tetap lokal. 805 00:34:17,001 --> 00:34:19,761 -Dengan baik? -Tidur di motelku. 806 00:34:19,819 --> 00:34:20,869 -Sendiri? 807 00:34:20,928 --> 00:34:22,998 -TIDAK. Aku bersama mimpiku. 808 00:34:23,615 --> 00:34:25,575 -Dan kamu? -Aku bersama Zelda. 809 00:34:25,574 --> 00:34:27,922 -Jangan tanya siapa dia tapi, ya, Christopher? 810 00:34:27,921 --> 00:34:29,161 diberi peringkat X. 811 00:34:29,230 --> 00:34:30,750 -Apakah ada masalah? 812 00:34:30,809 --> 00:34:33,329 -Polisi, atau haruskah saya katakan pabrik pemerintah, 813 00:34:33,396 --> 00:34:35,056 telah memata-matai kami. 814 00:34:35,125 --> 00:34:37,155 -Kami tidak menyembunyikan apa pun. -Bagus. 815 00:34:37,223 --> 00:34:39,533 Dimana kamu kemarin? antara jam 7 dan 8 pagi? 816 00:34:39,601 --> 00:34:41,361 -Eh, kenapa kamu menatap Lukas? 817 00:34:41,429 --> 00:34:44,079 Aku sudah bilang padamu, itu memang benar penculikan alien yang dibatalkan. 818 00:34:44,147 --> 00:34:45,487 -Acara triple-A. -Ya. 819 00:34:45,555 --> 00:34:47,555 Kami adalah ahlinya di bidang ini. 820 00:34:47,623 --> 00:34:50,423 Percayai kami. -Aku bisa mengatasinya. 821 00:34:50,481 --> 00:34:53,481 Aku sedang berada di motel untuk bersiap-siap untuk pidato utama saya besok 822 00:34:53,548 --> 00:34:56,238 berjudul “Tetanggamu adalah orang asing." 823 00:34:56,237 --> 00:34:57,965 Faktanya, kamu lebih dari itu daripada dipersilakan untuk hadir 824 00:34:57,964 --> 00:34:59,104 untuk mendengar buktiku. 825 00:34:59,104 --> 00:35:00,512 -Dan buktinya apa? 826 00:35:00,512 --> 00:35:02,411 -Bocoran rahasia rincian dokumen 827 00:35:02,410 --> 00:35:05,200 bagaimana alien hidup di antara kita di sini dan saat ini. 828 00:35:05,198 --> 00:35:06,886 -Kami sangat terkejut secara normal 829 00:35:06,886 --> 00:35:08,846 bahwa kita tidak dapat melihatnya, 830 00:35:08,914 --> 00:35:10,534 tapi Jacob Lewis melihat mereka. 831 00:35:10,534 --> 00:35:11,532 Saya yakin akan hal itu. 832 00:35:11,532 --> 00:35:13,332 -Apapun yang dilihat Yakub membunuhnya, 833 00:35:13,400 --> 00:35:16,770 tapi campur tangan asing tidak mungkin. 834 00:35:16,768 --> 00:35:18,666 -Lalu bagaimana kamu menjelaskannya lingkaran tanaman? 835 00:35:18,665 --> 00:35:22,325 -Bakar dengan penyembur api oleh penjaga hijau. Rutin. 836 00:35:22,392 --> 00:35:24,282 -Konspirasi keraguan. 837 00:35:24,281 --> 00:35:26,559 -MS. Belfan, katamu kamu tidak mengenal korbannya, 838 00:35:26,558 --> 00:35:30,108 tapi kamu terlihat berdebat dengannya dia pada malam sebelum dia meninggal. 839 00:35:30,175 --> 00:35:32,315 -Hai! Bayar, dan aku akan menyiapkannya! 840 00:35:32,383 --> 00:35:35,753 -Aku yakin kita pernah bertemu, namun aku tidak mengenalnya. 841 00:35:35,820 --> 00:35:38,380 Dan kami tidak berdebat. Kami sedang bernegosiasi. 842 00:35:38,378 --> 00:35:40,066 -Tapi kamu punya masalah dengan Tuan Lewis? 843 00:35:40,066 --> 00:35:41,376 -Oh, tidak ada masalah. 844 00:35:41,435 --> 00:35:43,405 Faktanya, makanannya akan segera tiba di sini. 845 00:35:43,473 --> 00:35:45,953 Rezeki untuk malam besar kita ke depan. 846 00:35:46,920 --> 00:35:48,500 -Mm. 847 00:35:48,568 --> 00:35:50,298 - [Bersihkan tenggorokan] 848 00:35:51,366 --> 00:35:53,086 -Kirk Rollins itu bajingan. 849 00:35:53,154 --> 00:35:55,564 -Penuh semangat. Dan ada delusi, setidaknya. 850 00:35:56,601 --> 00:35:57,731 – [Mendengus] 851 00:35:57,800 --> 00:36:00,050 [Terkekeh] Kesalahan pemula. 852 00:36:00,108 --> 00:36:03,008 Seharusnya memarkir mobilnya lebih dekat ke pintu depan. 853 00:36:03,006 --> 00:36:04,934 -Freya, ini Detektif Shepherd. 854 00:36:04,933 --> 00:36:06,353 -Hai. -Halo. 855 00:36:06,412 --> 00:36:07,982 -Saya tahu Anda pernah mengalaminya beberapa kesuksesan. 856 00:36:08,041 --> 00:36:09,691 -Ini bencana. 857 00:36:09,759 --> 00:36:14,969 Tahu truffle Jacob yang terkenal pasta tanpa truffle. 858 00:36:15,034 --> 00:36:16,544 -Apa? Dia lupa menambahkannya? 859 00:36:16,613 --> 00:36:19,163 -TIDAK. Kita sudah kehabisan. Saya menggantinya dengan mustard. 860 00:36:19,230 --> 00:36:21,200 Saya berharap mereka tidak menyadarinya. 861 00:36:21,269 --> 00:36:22,849 -Pemasok Anda mengecewakan Anda? 862 00:36:22,917 --> 00:36:24,607 -Tidak tahu. Jacob mengambil sumbernya. 863 00:36:24,675 --> 00:36:27,265 Aku harus masuk ke sana. Sampai jumpa. 864 00:36:27,333 --> 00:36:29,193 -Semoga beruntung! 865 00:36:29,261 --> 00:36:31,261 -Apa yang dilakukan orang dengan batang baja 866 00:36:31,329 --> 00:36:33,909 dan babi yang berkeliaran di sekitar pohon punya kesamaan? 867 00:36:38,213 --> 00:36:39,493 -Apa? 868 00:36:40,251 --> 00:36:42,351 -Alfie. [Terkekeh] 869 00:36:46,656 --> 00:36:48,066 -Janet. 870 00:36:48,134 --> 00:36:49,864 -Apa yang bisa saya bantu? 871 00:36:49,933 --> 00:36:53,413 -Jacob Lewis tidak menyediakanmu dengan bola golf, bukan? 872 00:36:53,410 --> 00:36:55,338 -Aku tidak yakin apa yang Anda maksud. 873 00:36:55,338 --> 00:36:57,477 -Dia sedang berburu hal yang sama yang Anda buru. 874 00:36:57,476 --> 00:36:59,266 -Dan apakah itu? 875 00:36:59,334 --> 00:37:01,434 -Truffle. 876 00:37:01,502 --> 00:37:03,262 Jacob sedang menggali truffle, 877 00:37:03,330 --> 00:37:06,050 tapi, tidak seperti kamu, dia tidak menemukannya. 878 00:37:06,118 --> 00:37:07,498 -Truffle? 879 00:37:07,498 --> 00:37:09,046 Mereka membutuhkan pohon kenari hitam, bukan? 880 00:37:09,045 --> 00:37:10,225 Atau pohon ek Inggris. 881 00:37:10,225 --> 00:37:11,703 Kami tidak memilikinya di lapangan. 882 00:37:11,703 --> 00:37:14,423 -Kamu sepertinya tahu banyak tentang hal itu. 883 00:37:14,421 --> 00:37:17,389 Kami dapat memiliki tim pencari di sini dalam waktu satu jam dengan surat perintah. 884 00:37:17,388 --> 00:37:19,487 Jika mereka menemukannya, itu bisa menempatkan Anda pada bingkai 885 00:37:19,486 --> 00:37:21,006 atas pembunuhan Jacob Lewis. 886 00:37:21,074 --> 00:37:22,934 -Bagaimana? -Motif. 887 00:37:25,071 --> 00:37:29,171 Tim pencari akan melakukan tugasnya terbaik, tapi bisa jadi berantakan. 888 00:37:29,237 --> 00:37:30,967 -Baiklah. Baiklah. 889 00:37:31,226 --> 00:37:34,514 -Sebaiknya kita melakukan ini di stasiun, ya? 890 00:37:34,512 --> 00:37:37,202 -Tapi Alfi... -Alfie tampak senang padaku. 891 00:37:37,270 --> 00:37:38,890 Ayo. -Oke. 892 00:37:44,223 --> 00:37:46,433 -Halo, Janet. 893 00:37:48,669 --> 00:37:52,529 Truffle ditemukan di sistem akar beberapa pohon, 894 00:37:52,596 --> 00:37:55,496 termasuk yang tertentu berbagai pinus. 895 00:37:55,563 --> 00:37:57,113 -Apa itu? 896 00:37:57,182 --> 00:38:00,252 -Uh, mereka bisa mengambil hingga $3.500 per kilogram. 897 00:38:00,250 --> 00:38:02,758 Jika seseorang mempunyai persediaan sendiri, itu bisa dimengerti 898 00:38:02,757 --> 00:38:06,207 bahwa mereka mungkin tidak menyukai orang lain membantu diri mereka sendiri. 899 00:38:06,273 --> 00:38:10,683 -Dan seberapa jauh seseorang bisa melangkah untuk melindungi pasokan itu? 900 00:38:14,196 --> 00:38:18,266 -Itu adalah kecelakaan. Penemuannya, yaitu. 901 00:38:18,332 --> 00:38:20,292 Alfie, apa yang kamu temukan? 902 00:38:20,950 --> 00:38:22,710 Umbi melanosporum. 903 00:38:22,778 --> 00:38:24,188 [Mengendus] 904 00:38:24,257 --> 00:38:27,667 P�rigord. Truffle hitam. 905 00:38:29,592 --> 00:38:32,282 Atau dikenal sebagai emas hitam. 906 00:38:32,281 --> 00:38:35,079 Saya telah melihat Yakub menawarkan jamur truffle di menunya, 907 00:38:35,077 --> 00:38:37,007 jadi saya pikir dia mungkin tertarik. 908 00:38:37,076 --> 00:38:38,696 Menawarkannya kesepakatan pribadi. 909 00:38:38,764 --> 00:38:41,314 40% dari tarif yang berlaku. 910 00:38:41,382 --> 00:38:42,692 Dia senang. 911 00:38:42,760 --> 00:38:45,170 Dia memperluas menunya sekitar truffle, 912 00:38:45,238 --> 00:38:47,448 dan kafe itu sukses. 913 00:38:47,516 --> 00:38:49,306 Tapi kemudian saya menaikkan harga saya. 914 00:38:49,374 --> 00:38:51,444 Hanya adil untuk dibagikan dalam kesuksesannya. 915 00:38:51,512 --> 00:38:53,682 Oi! Bagaimana menurut anda yang kamu lakukan?! 916 00:38:53,681 --> 00:38:55,509 -Yah, aku tahu pemerasan ketika saya melihatnya. 917 00:38:55,509 --> 00:38:57,328 Anda memaksa saya untuk mengambil tindakan ke tanganku sendiri. 918 00:38:57,327 --> 00:38:58,986 -Yah, kamu tidak akan menemukannya apa pun di sini. 919 00:38:58,986 --> 00:39:01,816 -Ayolah, Janet. Lapangan golf harus menjadi sumber Anda. 920 00:39:01,814 --> 00:39:03,562 Maksudku, lihat Alfie. Dia sedang melakukannya sekarang. 921 00:39:03,562 --> 00:39:06,602 -Kau keluar dari tanahku sekarang! 922 00:39:06,669 --> 00:39:07,839 Tapi dia menjadi serakah. 923 00:39:07,908 --> 00:39:10,528 Menempelkan hidung kecilnya ke dalam dan tidak mau melepaskannya. 924 00:39:10,526 --> 00:39:12,284 Saya tidak tahu berapa kali Aku mengusirnya. 925 00:39:12,284 --> 00:39:13,804 Aku sudah bilang padamu untuk keluar dari sini! 926 00:39:13,872 --> 00:39:15,182 -Apapun. 927 00:39:15,241 --> 00:39:17,971 – [Mendengus] -Aah! Apa-apaan ini, nona?! 928 00:39:18,038 --> 00:39:20,488 -Keluar dari sini! Berlangsung! 929 00:39:20,546 --> 00:39:23,346 Aku benci bila orang berkata "Terserah." 930 00:39:23,414 --> 00:39:25,234 "Apa pun"? [Tarik napas dengan tajam] 931 00:39:25,302 --> 00:39:28,342 Seperti kuku turun ke papan tulis. 932 00:39:28,409 --> 00:39:31,719 -Yah, sopan santun dan selain tata bahasa yang buruk, 933 00:39:31,786 --> 00:39:33,956 kamu masih serius menyerang Yakub. 934 00:39:34,024 --> 00:39:35,884 -Apa pun. 935 00:39:35,952 --> 00:39:37,642 Ya, dia sudah menduganya. 936 00:39:37,711 --> 00:39:40,401 -Pukulan di kakinya atau pukulan di kepalanya? 937 00:39:40,468 --> 00:39:42,498 Orang yang membunuhnya. 938 00:39:43,905 --> 00:39:45,665 -Kamu punya senjata... 939 00:39:45,733 --> 00:39:48,703 dan kamu mengakuinya untuk memukul kakinya. 940 00:39:50,209 --> 00:39:52,659 -Aku bersumpah aku hanya memukulnya sekali. 941 00:39:52,727 --> 00:39:55,487 A-aku tidak akan pernah menerimanya hidup seseorang. 942 00:39:55,554 --> 00:39:59,004 Tidak - Tidak untuk semua truffle di dunia. 943 00:39:59,002 --> 00:40:01,510 -Janet Grimm, kami membutuhkanmu untuk tetap di Brokenwood 944 00:40:01,509 --> 00:40:03,579 sementara kami memastikan apakah tiangmu 945 00:40:03,647 --> 00:40:06,097 memberikan pukulan fatal ke kepala korban. 946 00:40:08,543 --> 00:40:11,093 -Kau tahu, jika tersiar kabar, 947 00:40:11,160 --> 00:40:13,130 itu akan seperti demam emas hari. 948 00:40:13,188 --> 00:40:15,258 Untuk seorang koki, aroma truffle 949 00:40:15,326 --> 00:40:18,326 membangkitkan rasa lapar sama mendasarnya dengan haus darah. 950 00:40:18,394 --> 00:40:20,674 Aku akan menangkisnya serbuan koki 951 00:40:20,742 --> 00:40:24,082 dan tangan dapur mereka menambang fairways. 952 00:40:24,148 --> 00:40:28,488 Ini hanya sekedar pekerjaan sampingan kecil, Anda tahu, untuk masa pensiun saya. 953 00:40:29,554 --> 00:40:32,594 Saya akan menghargai jika kita menyimpannya hanya di antara kita sendiri. 954 00:40:37,896 --> 00:40:39,416 [Berdentang] 955 00:40:39,475 --> 00:40:41,925 [Mesin mati] 956 00:40:58,118 --> 00:41:00,328 -DC Chalmers? 957 00:41:00,396 --> 00:41:02,216 Ya. Itu Tash. 958 00:41:03,902 --> 00:41:05,702 Sepertinya aku menemukan sesuatu. 959 00:41:11,486 --> 00:41:15,416 -Teman alienmu pasti begitu sangat kecil untuk terbang di dalamnya. 960 00:41:15,482 --> 00:41:17,652 -Siapa bilang mereka besar? 961 00:41:18,689 --> 00:41:22,579 Tash menemukannya 20 meter menuruni bukit dari lingkaran tanaman. 962 00:41:22,645 --> 00:41:26,405 Sidik jari cocok pada Bud Johnson. 963 00:41:26,472 --> 00:41:30,262 Dilihat dari ini, saya yakin dia memang demikian pria yang kulihat di fairway. 964 00:41:30,329 --> 00:41:33,259 -Kenapa kamu tidak mengakuinya untuk mencari diskus? 965 00:41:33,326 --> 00:41:36,496 -Ketika Anda menggunakan diskus Anda untuk membunuh seseorang. 966 00:41:36,563 --> 00:41:38,983 Suruh Gina memeriksanya kelengkungan cakram itu 967 00:41:39,051 --> 00:41:41,251 terhadap cedera kepala Jacob. 968 00:41:41,250 --> 00:41:42,738 -Sebuah pesta dengan itu akan melakukan pekerjaan itu. 969 00:41:42,737 --> 00:41:45,557 -Mm. Dan Bud Johnson memiliki serangan sebelumnya. 970 00:41:45,625 --> 00:41:47,555 Dia mendapat 12 bulan tahanan rumah karena hal itu. 971 00:41:47,593 --> 00:41:50,173 Gelang kakinya lepas enam bulan lalu. 972 00:41:50,240 --> 00:41:52,140 -Tunggu. Saya rasa saya sudah membaca tentang dia. 973 00:41:52,209 --> 00:41:54,899 Apakah diskus termasuk acara dasalomba? 974 00:41:54,966 --> 00:41:57,206 -Saya kira demikian. 975 00:41:57,274 --> 00:41:59,344 -Ya. Ya. Lihat. 976 00:41:59,402 --> 00:42:03,232 "Bintang dasalomba Brokenwood terbang tinggi. 977 00:42:03,299 --> 00:42:06,299 Bud Johnson memamerkan kehebatannya 978 00:42:06,297 --> 00:42:08,365 di Nasional Kejuaraan Atletik, 979 00:42:08,364 --> 00:42:11,394 mendapatkan hasil yang terpuji tempat keempat. 980 00:42:24,939 --> 00:42:26,209 -Hai. Bud Johnson? 981 00:42:26,278 --> 00:42:28,038 -Ya. 982 00:42:28,106 --> 00:42:30,756 -Detektif Kristin Sims. CIB kayu rusak. 983 00:42:30,755 --> 00:42:33,553 Dan saya yakin Anda sudah pernah bertemu rekan saya DC Chalmers. 984 00:42:33,551 --> 00:42:37,031 Kami pikir kami punya beberapa kehilangan harta benda milik Anda. 985 00:42:37,098 --> 00:42:40,308 Ini adalah diskusi lintasan dan lapangan. Ditemukan di lapangan golf. 986 00:42:40,365 --> 00:42:42,305 -Itu bisa jadi milikku. Bisakah saya melihatnya? 987 00:42:42,363 --> 00:42:44,743 -Ya, itu kembali ke stasiun. -Mengapa? 988 00:42:44,742 --> 00:42:46,810 -Kami berharap Anda dapat membantu kami dalam hal itu. 989 00:42:46,809 --> 00:42:48,329 -Bagaimana? 990 00:42:48,329 --> 00:42:50,917 -Seorang pria ditemukan tewas di lapangan golf pagi ini. 991 00:42:50,915 --> 00:42:52,155 -Jadi aku kalah dalam diskusi, 992 00:42:52,224 --> 00:42:54,154 dan menit berikutnya Saya seorang tersangka pembunuhan? 993 00:42:54,183 --> 00:42:55,493 -Oh, dia tidak mengatakan itu. 994 00:42:55,561 --> 00:42:57,221 -Ya, tapi kamu sedang memikirkannya. 995 00:42:57,290 --> 00:42:59,520 -Hari ini saat aku memanggilmu, kamu lari, 996 00:42:59,519 --> 00:43:01,767 lalu kamu pergi meninggalkanku dengan cara yang sembrono. 997 00:43:01,766 --> 00:43:03,286 Mengapa? -Ya. Lihat. 998 00:43:03,285 --> 00:43:04,933 Saya telah belajar dengan cara yang sulit bahwa jika saya tidak mengucapkan sepatah kata pun, 999 00:43:04,933 --> 00:43:06,173 Anda tidak dapat memelintirnya. 1000 00:43:06,173 --> 00:43:07,761 -Tapi tentu saja itu hanya masalah 1001 00:43:07,760 --> 00:43:10,210 jika Anda sebenarnya sudah melakukan sesuatu yang salah. 1002 00:43:10,209 --> 00:43:12,207 Saya sarankan Anda kembali ke stasiun bersama kami 1003 00:43:12,206 --> 00:43:14,275 dan membuat pernyataan tentang bagaimana diskusi Anda 1004 00:43:14,274 --> 00:43:16,474 berakhir di lapangan golf. 1005 00:43:16,542 --> 00:43:19,092 Kata-kata yang direkam lebih sulit untuk dimanipulasi. 1006 00:43:27,362 --> 00:43:28,682 Apakah Anda berada di lapangan golf? 1007 00:43:28,701 --> 00:43:31,011 dini hari tadi pagi sekitar matahari terbit? 1008 00:43:31,079 --> 00:43:32,259 -Ya. 1009 00:43:32,318 --> 00:43:34,008 -Dan siapa kamu lakukan di sana? 1010 00:43:34,076 --> 00:43:35,696 -Saya sedang berlatih diskusi. 1011 00:43:35,696 --> 00:43:37,944 -Dan apakah kamu melihat orang lain di lapangan golf 1012 00:43:37,943 --> 00:43:39,523 selama waktu itu? 1013 00:43:39,591 --> 00:43:40,691 -TIDAK. 1014 00:43:40,691 --> 00:43:42,689 -Kenapa kamu pergi diskusimu di sana? 1015 00:43:42,689 --> 00:43:44,278 -Aku baru saja melakukan lemparan pertamaku pagi hari 1016 00:43:44,277 --> 00:43:45,996 ketika saya mendapat telepon tentang kecelakaan. 1017 00:43:45,996 --> 00:43:48,585 Untuk mendapatkan pekerjaan itu, saya harus melakukannya menjadi derek pertama di tempat kejadian. 1018 00:43:48,583 --> 00:43:50,482 Saya tidak punya waktu untuk mencari diskusku. 1019 00:43:50,482 --> 00:43:52,582 -Nomor fairway berapa apakah kamu ikut? 1020 00:43:52,650 --> 00:43:53,890 -Tidak tahu. 1021 00:43:53,958 --> 00:43:55,948 -Seorang pria ditemukan tewas di lapangan golf. 1022 00:43:55,948 --> 00:43:57,616 Dia meninggal karena cedera kepala yang parah 1023 00:43:57,615 --> 00:43:59,985 pada saat kamu berada di sana. 1024 00:44:02,880 --> 00:44:05,470 -Kami tahu kamu punya hukuman atas penyerangan. 1025 00:44:06,567 --> 00:44:08,317 Kami tahu itu pria yang kamu serang 1026 00:44:08,325 --> 00:44:11,185 berada di rumah sakit selama lebih dari seminggu. 1027 00:44:11,253 --> 00:44:13,013 -Apakah kamu tahu kenapa aku menyerangnya? 1028 00:44:13,081 --> 00:44:14,391 -Beri kami pencerahan. 1029 00:44:14,391 --> 00:44:16,319 -Si pemabuk adalah mantan tetanggaku. 1030 00:44:16,318 --> 00:44:17,768 Dia datang untuk memukulinya lagi. 1031 00:44:17,837 --> 00:44:20,457 Saya memastikannya terakhir kali dia menyakitinya. 1032 00:44:20,455 --> 00:44:22,933 Aku sudah menyelesaikan tugasku kursus manajemen amarah, 1033 00:44:22,932 --> 00:44:24,451 dan saya akan mengakui langkah kesembilan adalah yang tersulit. 1034 00:44:24,451 --> 00:44:26,651 -Apa langkah kesembilan? 1035 00:44:26,719 --> 00:44:29,829 -Untuk mengembangkan empati untuk sudut pandang orang lain. 1036 00:44:29,896 --> 00:44:32,546 Saya masih tidak punya empati untuk mantan tetanggaku, 1037 00:44:32,613 --> 00:44:34,333 tapi aku sedang mencoba untuk mengubah caraku. 1038 00:44:34,402 --> 00:44:36,232 Itu sebabnya saya berlatih sangat keras. 1039 00:44:36,300 --> 00:44:38,890 Itu adalah cara untuk melepaskan semua hal negatif. 1040 00:44:38,948 --> 00:44:40,748 -Apakah kamu kenal pria ini? 1041 00:44:44,772 --> 00:44:46,082 -Aku tidak ingat. 1042 00:44:52,116 --> 00:44:53,456 [Ketuk pintu] 1043 00:44:53,524 --> 00:44:55,314 -Eh, Gina. Anda ingin melihat saya? 1044 00:44:55,383 --> 00:44:57,873 -Selalu, Mike. Selamat malam. 1045 00:44:57,930 --> 00:44:59,240 -Malam. 1046 00:44:59,240 --> 00:45:01,238 -Kelengkungan dari jenis diskus ini 1047 00:45:01,237 --> 00:45:03,967 cocok dengan korbannya cedera kepala. 1048 00:45:06,103 --> 00:45:09,513 Atlet decathlete. Bud Johnson. 1049 00:45:09,580 --> 00:45:11,610 Aku sudah melihat fotonya di kertas. 1050 00:45:11,678 --> 00:45:13,228 Tampan. 1051 00:45:13,228 --> 00:45:16,056 Dia mengingatkanku pada bola voli pemain yang saya kenal di Vladivostok. 1052 00:45:16,054 --> 00:45:19,504 -Yah, Bud Johnson dulu dihukum karena penyerangan serius. 1053 00:45:19,502 --> 00:45:21,260 Dan tergantung pada apa yang kamu katakan padaku, 1054 00:45:21,259 --> 00:45:23,979 mungkin lebih banyak keyakinan akan mengikuti. 1055 00:45:25,116 --> 00:45:27,156 -Saya akan melakukan apa yang saya bisa untukmu, Mike, 1056 00:45:27,214 --> 00:45:29,564 jika kamu mengizinkanku untuk menunjukkan kepadamu melonku. 1057 00:45:29,632 --> 00:45:32,492 -Uh...tentu saja. 1058 00:45:33,938 --> 00:45:37,558 -Bayangkan melon ini adalah kepala korban. 1059 00:45:47,096 --> 00:45:50,826 Lemparan yang sangat akurat yang menyerang dengan kecepatan penuh 1060 00:45:50,882 --> 00:45:52,132 juga bisa membunuh. 1061 00:45:52,191 --> 00:45:54,371 Lemparan cakram juara dunia 1062 00:45:54,439 --> 00:45:57,989 bepergian dengan kecepatan 26 meter per detik, 1063 00:45:58,056 --> 00:46:00,676 yang mana 93,6 kilometer per jam. 1064 00:46:00,743 --> 00:46:03,703 -Jadi seperti dipukul di kepala oleh mobil yang sangat kecil. 1065 00:46:03,771 --> 00:46:06,871 -Mobil seberat 2kg tanpa roda itu terbang, ya. 1066 00:46:06,938 --> 00:46:09,078 Kekuatan tumbukan dengan kecepatan tinggi 1067 00:46:09,146 --> 00:46:11,556 mengarah pada hal tertentu fraktur kranial. 1068 00:46:12,693 --> 00:46:14,143 [Remas] 1069 00:46:14,211 --> 00:46:19,241 -Jika Bud Johnson melempar cakramnya dari jarak yang sangat dekat... 1070 00:46:19,307 --> 00:46:21,417 itu akan menjadi tindakan yang mematikan. 1071 00:46:23,303 --> 00:46:25,343 -Tapi apakah dia punya niat? 1072 00:46:25,411 --> 00:46:28,031 -Bud Johnson menyatakan dia tidak mengenal Jacob Lewis, 1073 00:46:28,099 --> 00:46:30,439 jadi dimana motifnya? 1074 00:46:30,507 --> 00:46:33,437 -Jadi kecelakaan yang aneh? -Nah, jika kamu sedang berlatih, 1075 00:46:33,435 --> 00:46:35,093 kamu akan menonton penerbangan penuh lemparan Anda 1076 00:46:35,092 --> 00:46:36,812 untuk melihat seberapa jauh ia terbang. 1077 00:46:36,881 --> 00:46:39,431 Dia harus melakukannya telah melihatnya menyerang Yakub. 1078 00:46:39,498 --> 00:46:43,638 -Disengaja atau tidak disengaja. Apa pun yang terjadi, ini adalah tabrak lari. 1079 00:46:47,421 --> 00:46:49,421 Mari kita bawa dia masuk besok. 1080 00:46:56,583 --> 00:46:58,893 [Musik synth yang menakutkan diputar] 1081 00:47:05,065 --> 00:47:06,955 - [Berbicara tidak jelas] 1082 00:47:11,679 --> 00:47:14,299 -Aku gagal melihat perbedaan yang berarti 1083 00:47:14,298 --> 00:47:16,116 antara keyakinan dalam kehidupan di luar bumi 1084 00:47:16,115 --> 00:47:17,805 dan kepercayaan kepada Tuhan. 1085 00:47:17,805 --> 00:47:20,393 Tidak ada bukti empiris untuk menyarankan bahwa keduanya ada. 1086 00:47:20,391 --> 00:47:22,050 -Aku tidak khawatir dengan keyakinan. 1087 00:47:22,050 --> 00:47:24,460 Itu adalah pemujaan terhadap alien itulah masalahnya. 1088 00:47:24,528 --> 00:47:26,698 -Keyakinan para penyembah kali beberapa derajat. 1089 00:47:26,766 --> 00:47:28,046 -Ohh. 1090 00:47:28,045 --> 00:47:29,523 Roger, kamu memonopoli selimut. 1091 00:47:29,523 --> 00:47:31,143 -Lucas, kumohon. Saya tidak! 1092 00:47:31,212 --> 00:47:33,482 – [Mendengus] 1093 00:47:33,549 --> 00:47:36,659 -[Berbicara dalam bahasa roh] 1094 00:47:39,414 --> 00:47:42,444 -Uh, kapan Luke belajar bahasa asing? 1095 00:47:42,511 --> 00:47:44,751 -Aku mengajarinya kemarin. 1096 00:47:44,819 --> 00:47:46,719 -Uh-hah. 1097 00:47:46,777 --> 00:47:50,057 -Dari kita semua, menurutku bahwa Luke adalah umpan terbaik, 1098 00:47:50,124 --> 00:47:52,774 karena ingin kata yang lebih baik. 1099 00:47:52,842 --> 00:47:56,642 Dia kuat secara mental, fisik. 1100 00:47:56,639 --> 00:47:59,287 Anda merasa sedikit lemah sebagai perbandingan. 1101 00:47:59,286 --> 00:48:02,186 - [Mengejek] Tapi kamu tidak sama sekali? 1102 00:48:02,253 --> 00:48:05,453 -Saya belum berkomunikasi dengan alien dalam 16 tahun. 1103 00:48:05,520 --> 00:48:09,390 Aku membuat kalian semua mengikutiku di seluruh negeri, 1104 00:48:09,388 --> 00:48:11,896 pertemuan alien yang menjanjikan itu tidak pernah terjadi. 1105 00:48:11,895 --> 00:48:13,725 -Tapi mereka akan melakukannya. 1106 00:48:15,551 --> 00:48:19,171 -Aku ingin tahu apakah Luke akan seperti itu pemimpin yang lebih baik jika saya mundur. 1107 00:48:19,238 --> 00:48:20,818 Kita bisa menjadikannya presiden. 1108 00:48:20,887 --> 00:48:22,267 -Mustahil. 1109 00:48:23,304 --> 00:48:26,054 Kami mengikuti Anda karena kami percaya padamu. 1110 00:48:26,122 --> 00:48:29,542 Mungkin ada sejuta alasan kenapa alien belum mengunjungi kita, 1111 00:48:29,540 --> 00:48:31,298 dan tidak satupun dari mereka akan melibatkan Anda. 1112 00:48:31,297 --> 00:48:34,877 Anda tetap menjadi satu-satunya gelar kami pemisahan ke bentuk kehidupan lain. 1113 00:48:34,944 --> 00:48:37,014 Anda fenomenal! 1114 00:48:37,082 --> 00:48:38,802 -Benar-benar? -Ya. 1115 00:48:38,801 --> 00:48:41,359 Kemarin, Jacob Lewis datang sedekat ini dengan penculikan. 1116 00:48:41,358 --> 00:48:43,288 Itu bukanlah suatu kebetulan. 1117 00:48:43,356 --> 00:48:46,286 Mereka mencarimu. 1118 00:48:48,032 --> 00:48:49,592 Mereka datang. 1119 00:48:49,660 --> 00:48:51,380 Tapi itu pasti kamu dan bukan Luke 1120 00:48:51,449 --> 00:48:54,099 siapa yang mereka pancarkan ke dalam kapal mereka. 1121 00:48:54,166 --> 00:48:56,826 -Dan aku tidak akan mengatakan tidak. 1122 00:48:56,894 --> 00:48:58,164 Terima kasih, Christopher. 1123 00:49:03,678 --> 00:49:06,198 [Lukas berbahasa roh] 1124 00:49:16,356 --> 00:49:18,736 – [Bergumam] 1125 00:49:27,206 --> 00:49:29,036 Ohh! Ha ha! 1126 00:49:54,112 --> 00:49:57,042 -Pria. Ini keterlaluan. 1127 00:50:10,787 --> 00:50:12,717 [Telepon berbunyi dan berdengung] 1128 00:50:26,633 --> 00:50:30,673 -Saya kira ini tempatnya AAPT memilih untuk menjangkau mereka? 1129 00:50:30,739 --> 00:50:34,079 -Pilihan menarik, mengingat kematian Jacob Lewis. 1130 00:50:34,146 --> 00:50:36,116 -Ini salahku. 1131 00:50:36,184 --> 00:50:38,594 -Mengapa? -Saya menemukan kedua mayat. 1132 00:50:38,662 --> 00:50:41,192 Saya telah memanfaatkan suatu jenis pusaran energi gelap. 1133 00:50:42,039 --> 00:50:45,619 -Yah, menurutku itu hanya kebetulan yang aneh. 1134 00:50:45,685 --> 00:50:47,615 [Telepon berdering] 1135 00:50:47,683 --> 00:50:49,793 Waktunya latihan lagi? Benar-benar? 1136 00:50:52,299 --> 00:50:53,789 -Mustahil. 1137 00:50:53,858 --> 00:50:56,818 Saya sudah selesai dengan speedgolf. Jumlah korban jiwa terlalu banyak. 1138 00:50:59,293 --> 00:51:00,643 -Waktu kematian? 1139 00:51:00,643 --> 00:51:02,161 -Yah, kalau dilihat dari suhu tubuhnya, 1140 00:51:02,160 --> 00:51:05,050 mungkin antara jam 3 dan 5 pagi. 1141 00:51:06,017 --> 00:51:09,187 -Betapa miripnya dia cedera pada korban pertama? 1142 00:51:09,254 --> 00:51:12,424 -Dia mengalami cedera kepala di pelipis kanannya 1143 00:51:12,491 --> 00:51:15,221 dan penandaan simetris di dahinya. 1144 00:51:15,278 --> 00:51:16,588 Tapi lihat, Mike. 1145 00:51:16,657 --> 00:51:19,967 Dia memiliki bekas luka bakar di kedua tangannya. 1146 00:51:21,003 --> 00:51:22,763 -Menyebabkan? 1147 00:51:22,832 --> 00:51:24,452 -Terlalu dini untuk mengatakannya. 1148 00:51:29,685 --> 00:51:32,755 -Apakah kamu membakar lingkaran lain kemarin di fairway 6? 1149 00:51:32,823 --> 00:51:34,333 -TIDAK. 1150 00:51:34,401 --> 00:51:36,851 -Apakah kamu melihat seseorang pagi ini di kursus? 1151 00:51:36,919 --> 00:51:38,259 -TIDAK. 1152 00:51:38,328 --> 00:51:40,638 Apakah lingkaran tersebut merupakan lingkaran sempurna? 1153 00:51:41,914 --> 00:51:44,254 Jadi...siapa yang meninggal? 1154 00:51:44,322 --> 00:51:45,702 -Aku tidak bisa mengatakannya. 1155 00:51:45,771 --> 00:51:48,221 -Bisa jadi pencurinya. -Pencuri apa? 1156 00:51:48,220 --> 00:51:50,188 -Aku baru saja menelepon ke stasiunmu untuk melaporkannya. 1157 00:51:50,187 --> 00:51:53,937 Tadi malam, seseorang menerobos masuk di sini dan mencuri penyembur apiku. 1158 00:51:54,003 --> 00:51:55,733 Dan kain pelapis favoritku. 1159 00:51:55,802 --> 00:51:57,112 -Oleh karena itu terpal. 1160 00:51:57,181 --> 00:51:59,311 -Yah, kesopanan itu penting. [Terkekeh] 1161 00:51:59,310 --> 00:52:00,898 -Oke, aku ambil Sidik jari di sini 1162 00:52:00,897 --> 00:52:02,616 untuk melihat apakah mereka bisa mengambil apa pun. 1163 00:52:02,616 --> 00:52:04,896 Sampai saat itu, jangan sentuh apa pun. 1164 00:52:04,963 --> 00:52:08,343 -Tapi aku sudah memasang terpalnya, jadi secara teknis saya sudah menyentuhnya. 1165 00:52:08,410 --> 00:52:09,850 -Aku bisa melihatnya. 1166 00:52:09,919 --> 00:52:11,339 - [Terkekeh] 1167 00:52:12,267 --> 00:52:15,127 Jadi jika saya melakukannya perlahan mendekati bentuk itu 1168 00:52:15,194 --> 00:52:17,264 dan tarik terpalnya, 1169 00:52:17,332 --> 00:52:19,532 maukah kamu mencoba dan memukulku dengan sekop? 1170 00:52:19,600 --> 00:52:22,470 -Aku benar-benar minta maaf soal itu. [Terkekeh] 1171 00:52:23,597 --> 00:52:26,047 Tidak. Tunggu. aku akan melakukannya. 1172 00:52:33,248 --> 00:52:34,868 [Terkekeh] 1173 00:52:36,695 --> 00:52:40,105 Anda tidak bisa memberi tahu siapa pun. Ini kejutan untuk anak-anakku. 1174 00:52:40,172 --> 00:52:43,202 Ini akan menjadi pelampung untuk penggalangan dana sekolah mereka. 1175 00:52:43,269 --> 00:52:46,099 -Jadi saat kamu mengatakan beberapa hal tidak pantas berada di dunia ini... 1176 00:52:46,166 --> 00:52:48,756 -Aku hanya tidak menginginkan Janet mencari tahu. 1177 00:52:48,814 --> 00:52:51,504 Tahun lalu, saya membuat Thomas si Mesin Tangki. 1178 00:52:51,571 --> 00:52:55,161 Anda seharusnya melihat hal ini. Itu sangat bagus. Itu... 1179 00:52:55,228 --> 00:52:58,298 Bagaimanapun, Janet menangkapku. 1180 00:52:58,296 --> 00:53:00,294 Dia menuduh saya menggunakan gudang untuk bekerja sambilan 1181 00:53:00,293 --> 00:53:01,702 dan dia mengancam akan memecat saya. 1182 00:53:01,702 --> 00:53:04,872 Dia tidak tahu. -Aku bisa mengatasinya. 1183 00:53:04,939 --> 00:53:06,179 - [Terkekeh] 1184 00:53:06,248 --> 00:53:08,148 -Dan kamu tahu itu sempurna, bukan? 1185 00:53:08,216 --> 00:53:09,486 -Benar-benar? 1186 00:53:09,555 --> 00:53:12,735 -Ya. Ini benar-benar sempurna. 1187 00:53:17,518 --> 00:53:20,278 -Eh, klaim Tash dia tidak membakar lingkaran itu, 1188 00:53:20,345 --> 00:53:22,395 tapi penyembur apinya dan kain pelapisnya 1189 00:53:22,443 --> 00:53:23,853 dicuri tadi malam. 1190 00:53:23,922 --> 00:53:26,302 -Matikan seluruh kursus. -Salin itu. 1191 00:53:26,370 --> 00:53:29,340 -Aku akan membentuk tim pencari bersama-sama. 1192 00:53:29,338 --> 00:53:31,196 -Gina, bisakah kamu menjemputku beberapa rumput sam- 1193 00:53:31,195 --> 00:53:32,574 -Mike, kamu seharusnya sudah tahu sekarang 1194 00:53:32,574 --> 00:53:34,093 yang selalu aku tahu apa yang kamu inginkan. 1195 00:53:34,093 --> 00:53:35,362 -Apa-apaan ini terjadi di sini? 1196 00:53:35,362 --> 00:53:37,292 -Orang lain telah ditemukan tewas. 1197 00:53:37,360 --> 00:53:38,570 Eh, berjalanlah bersamaku. 1198 00:53:38,639 --> 00:53:40,329 -Siapa itu? 1199 00:53:40,328 --> 00:53:42,116 Dan apa saja perlengkapan ini di fairway saya? 1200 00:53:42,115 --> 00:53:43,765 -Masih terlalu dini untuk mengatakannya. 1201 00:53:43,765 --> 00:53:45,763 Pernahkah Anda melihat seseorang di lapangan golf pagi ini? 1202 00:53:45,762 --> 00:53:47,391 -Nah, polisimu ada di gerbang menolak pemain pertama 1203 00:53:47,391 --> 00:53:48,871 sekitar 20 menit yang lalu. 1204 00:53:48,870 --> 00:53:50,558 -Oke. Apakah kamu pernah di fairway pagi ini? 1205 00:53:50,558 --> 00:53:51,798 -TIDAK. 1206 00:53:51,867 --> 00:53:53,917 -Kita harus tutup seluruh lapangan golf 1207 00:53:53,965 --> 00:53:55,755 sampai pemberitahuan lebih lanjut. 1208 00:53:56,862 --> 00:53:59,722 -Kapan saya bisa mendapatkannya tongkat jalanku kembali? 1209 00:53:59,789 --> 00:54:02,549 -Saat kamu berhenti menyerang orang dengan itu. 1210 00:54:03,506 --> 00:54:05,406 -Lanjutkan saja kalau begitu. 1211 00:54:05,474 --> 00:54:07,994 -Sedikit lagi. Sedikit - sedikit lagi. 1212 00:54:08,062 --> 00:54:09,782 Oh. Terlalu banyak. Hehe. 1213 00:54:09,850 --> 00:54:11,500 -Eh, Bu Belfan. 1214 00:54:11,569 --> 00:54:13,949 Eh, bisakah kita melakukannya tolong, sepatah kata pun? 1215 00:54:14,017 --> 00:54:17,057 -Ini tentang Luke, bukan? Dia telah diculik. 1216 00:54:17,055 --> 00:54:18,463 Kami datang dengan melihat pagi ini, 1217 00:54:18,463 --> 00:54:20,152 tapi kami tidak mendapatkannya sambutan yang hangat. 1218 00:54:20,151 --> 00:54:21,490 Apakah Anda melihat lampu berkedip 1219 00:54:21,490 --> 00:54:24,560 menunjukkan keberangkatan pesawat luar angkasa? 1220 00:54:24,558 --> 00:54:26,286 -Dia sudah mengatakannya dia disuruh diam saja. 1221 00:54:26,285 --> 00:54:27,764 -Mungkin dia RoboCop itu terlewatkan 1222 00:54:27,764 --> 00:54:29,213 mendapatkan chip ucapan dipasang. 1223 00:54:29,213 --> 00:54:30,653 -Kirk, harap hormat. 1224 00:54:30,652 --> 00:54:32,690 -Saya pikir dia diam adalah pertanda yang sangat bagus. 1225 00:54:32,690 --> 00:54:34,440 Polisi siaga penuh modus menutup-nutupi. 1226 00:54:34,478 --> 00:54:36,168 Lukas telah diculik. 1227 00:54:36,236 --> 00:54:39,756 Dia mungkin sedang berkomunikasi penguasa kosmik saat ini. 1228 00:54:40,922 --> 00:54:42,162 -Detektif, tolong. 1229 00:54:42,231 --> 00:54:43,921 Tidak perlu untuk menutupi hal ini. 1230 00:54:43,989 --> 00:54:46,129 Ini berita positif. 1231 00:54:46,197 --> 00:54:49,917 -Mayat Luke Lamaro ditemukan pada kursus pagi ini. 1232 00:54:51,053 --> 00:54:53,393 -Oh, sial. Berengsek. Berengsek. 1233 00:54:53,461 --> 00:54:55,331 -Ya Tuhan. Ini adalah acara triple-A lainnya. 1234 00:54:55,330 --> 00:54:57,288 -Tidak ada bukti untuk menyarankan itu. 1235 00:54:57,287 --> 00:55:00,697 -Dua kematian berselang beberapa hari di lokasi yang sama? 1236 00:55:00,695 --> 00:55:02,973 -Tentu saja, itu lain upaya penculikan. 1237 00:55:02,972 --> 00:55:04,382 -Apakah ada lingkaran tanaman? 1238 00:55:04,382 --> 00:55:06,520 -Sekali lagi, ada lingkaran rumput yang terbakar, 1239 00:55:06,519 --> 00:55:08,379 yang tampaknya buatan manusia. 1240 00:55:08,378 --> 00:55:10,516 -Tapi kamu tidak yakin. -Seberapa bodohnya kamu? 1241 00:55:10,515 --> 00:55:12,375 Tidak bisakah kamu melihat persamaannya? 1242 00:55:12,375 --> 00:55:13,933 -Apakah dia mengalami cedera kepala? -Mm. 1243 00:55:13,932 --> 00:55:16,312 Dan tanda yang tidak biasa di dahinya. 1244 00:55:16,311 --> 00:55:18,339 -Ini dia! Sialan! Kami melewatkannya! 1245 00:55:18,338 --> 00:55:20,438 -Brengsek! -Eh, Zelda, 1246 00:55:20,437 --> 00:55:22,615 bolehkah aku melihatmu tolong buatkan model pesawat luar angkasa lagi? 1247 00:55:22,614 --> 00:55:24,024 -Ya. Christopher, tolong. 1248 00:55:24,093 --> 00:55:25,673 -Ah... 1249 00:55:27,120 --> 00:55:28,500 -Apakah menurutmu dia menderita? 1250 00:55:28,569 --> 00:55:30,989 Saya seharusnya tidak pernah melakukannya telah meninggalkannya sendirian. 1251 00:55:32,735 --> 00:55:35,465 [Terengah-engah] -Identik. Itu menjelaskan semuanya. 1252 00:55:35,533 --> 00:55:38,323 -Mereka datang untukku. Mereka di sini. 1253 00:55:38,390 --> 00:55:40,730 Ohh! Ohh! 1254 00:55:41,797 --> 00:55:45,487 Detektif Gembala, tolong ikuti saya. 1255 00:55:45,554 --> 00:55:47,344 -Tapi kenapa dia mati? 1256 00:55:47,412 --> 00:55:49,212 -Nah, itu pertanyaan yang bagus. 1257 00:55:49,211 --> 00:55:52,169 Dan ketika kita menemukan pelakunya, kami akan menanyakan hal itu kepada mereka. 1258 00:55:52,168 --> 00:55:55,378 Sama seperti masalah kepentingan, dimana kalian berdua pagi ini 1259 00:55:55,445 --> 00:55:57,235 antara jam 3 dan 5 pagi? 1260 00:55:57,303 --> 00:55:59,533 -Tidur di motelku, melewatkan semua aksinya. 1261 00:55:59,541 --> 00:56:01,231 -Sendiri dengan impianmu, Saya rasa. 1262 00:56:01,230 --> 00:56:03,328 -Kamu mengerti. -Mm-hmm. Dan kamu, Christopher? 1263 00:56:03,327 --> 00:56:04,816 -Merobek seprai, eh, Kris? 1264 00:56:04,816 --> 00:56:07,706 - [Terkekeh] Uh, ya, aku-aku bersama Zelda. 1265 00:56:07,773 --> 00:56:11,533 [Terengah-engah] 1266 00:56:11,600 --> 00:56:15,050 -Christopher, kamu sesuatu yang keluar dari dunia ini. 1267 00:56:16,076 --> 00:56:18,596 -Ya. Aku sedang sibuk. 1268 00:56:18,664 --> 00:56:20,804 -Dan berhenti menunjuk jarimu. 1269 00:56:20,872 --> 00:56:22,452 Mereka membunuh Lukas. 1270 00:56:22,451 --> 00:56:24,519 Mereka membunuh Luke karena dia akan mengungkapkannya 1271 00:56:24,518 --> 00:56:26,757 intel rahasia hari ini dalam pidato utamanya! 1272 00:56:26,756 --> 00:56:29,656 Dia punya bukti bahwa alien tinggal di antara kita! 1273 00:56:29,724 --> 00:56:31,554 -Saat kamu bilang "mereka"... -Kamu. 1274 00:56:31,612 --> 00:56:36,372 -Mereka. Mereka. SIS, CIA, FBI, pemerintah. 1275 00:56:36,437 --> 00:56:39,547 Darah Luke ada di tangan mereka. Tanganmu. 1276 00:56:39,605 --> 00:56:42,095 Semuanya yang terakhir. 1277 00:56:42,162 --> 00:56:44,882 - Proyektor overhead Anda terbakar. 1278 00:56:44,950 --> 00:56:46,600 -Ini yang asli. 1279 00:56:46,668 --> 00:56:49,948 Penandaan Luke tepat sekali sama dengan cropcircle 1280 00:56:50,015 --> 00:56:51,705 alien yang dibuat pada tahun 2010 1281 00:56:51,774 --> 00:56:55,494 di festival musik ketika saya diculik. 1282 00:56:55,491 --> 00:56:57,179 -Dan kamu ditemukan di lingkaran itu? 1283 00:56:57,179 --> 00:56:58,589 -Ya. 1284 00:56:58,657 --> 00:57:00,557 Astaga. Itu sebuah pesan. 1285 00:57:00,626 --> 00:57:03,626 -Menandai Luke dengan desain Anda mengatakan mereka menginginkanmu. 1286 00:57:03,693 --> 00:57:05,313 -Mengapa mereka membunuhnya? 1287 00:57:05,312 --> 00:57:07,410 -Yah, salah perhitungan. Tidak disengaja, saya yakin. 1288 00:57:07,409 --> 00:57:09,759 -Pembunuhan militer, lebih mungkin. 1289 00:57:09,827 --> 00:57:13,757 -Pendapat semua orang diterima. Turun di stasiun. 1290 00:57:20,219 --> 00:57:25,887 -Jadi, apa yang kalian lakukan di lapangan golf tadi malam? 1291 00:57:25,883 --> 00:57:28,743 -Uh, aku yang bertanggung jawab pencahayaan dan tata suara. 1292 00:57:28,741 --> 00:57:31,359 -Dan memainkan musik. -Ya, dan memutar musik. 1293 00:57:31,358 --> 00:57:32,878 [Musik synth diputar] 1294 00:57:32,936 --> 00:57:34,596 -Mengesankan. -Ya. 1295 00:57:34,665 --> 00:57:37,555 Saya bermain piano kelas satu saat masih kecil. Saya tahu cara menggunakan kuncinya. 1296 00:57:37,553 --> 00:57:40,591 -Ini bukan tentang berapa banyak nada. Itu mempermainkan mereka dengan perasaan. 1297 00:57:40,589 --> 00:57:42,549 -Dan tetap terjaga. 1298 00:57:42,618 --> 00:57:43,898 -Oh, ayolah, kawan. Terlalu cepat. 1299 00:57:43,966 --> 00:57:45,136 -Todd! 1300 00:57:45,205 --> 00:57:46,865 Anda punya satu pekerjaan. 1301 00:57:46,865 --> 00:57:48,483 Lihat, bermain skor secara intergalaksi 1302 00:57:48,482 --> 00:57:49,862 bisa menjadi terobosan besar saya. 1303 00:57:49,862 --> 00:57:51,920 Seperti, panggung terbesar. Sebenarnya yang terbesar. 1304 00:57:51,919 --> 00:57:54,609 Dan itu masih berkembang. 1305 00:57:54,677 --> 00:57:57,197 -Seberapa baik kamu mengetahuinya korbannya, Luke Lamaro? 1306 00:57:57,264 --> 00:57:59,854 -Eh, tidak sama sekali. -Tidak, tapi dia luar biasa. 1307 00:57:59,853 --> 00:58:01,951 -Ya, ya. Pria yang sangat baik. -Ya, bertahanlah di sana 1308 00:58:01,950 --> 00:58:04,360 bahkan setelah Zelda mematikannya dan menyuruh kami pulang. 1309 00:58:04,428 --> 00:58:07,468 -Ya. Sangat berani. Membayar harga tertinggi. 1310 00:58:07,525 --> 00:58:09,845 -Untuk jenis manandalien. 1311 00:58:14,319 --> 00:58:15,799 -Oke. 1312 00:58:17,516 --> 00:58:20,586 -Aku mengerti itu Lukas adalah semacam persembahan 1313 00:58:20,653 --> 00:58:22,483 untuk menarik alien? 1314 00:58:22,551 --> 00:58:24,621 -Tapi bukan yang pengorbanan. 1315 00:58:24,689 --> 00:58:27,929 Luc akan diculik, sama seperti aku, 1316 00:58:27,996 --> 00:58:31,166 untuk digunakan sebagai antarspesies pertukaran budaya 1317 00:58:31,233 --> 00:58:33,443 sebelum menjadi kembali kepada kami dengan selamat. 1318 00:58:33,501 --> 00:58:36,191 -Apakah ada orang di grupmu, 1319 00:58:36,259 --> 00:58:38,569 mungkin berbasis Bumi, haruskah kita berkata, 1320 00:58:38,637 --> 00:58:40,987 siapa yang punya masalah dengan Luke? 1321 00:58:41,055 --> 00:58:44,125 -Tentu saja tidak. Kami semua mendukungnya. 1322 00:58:44,182 --> 00:58:46,632 Dan kami semua menginginkannya untuk berhasil. 1323 00:58:46,699 --> 00:58:48,149 -Apakah kamu dan Luke akur? 1324 00:58:48,218 --> 00:58:51,008 -Tentu. Dia seorang yang beriman. 1325 00:58:51,075 --> 00:58:53,935 Agak mainstream, tapi berkomitmen. 1326 00:58:53,934 --> 00:58:56,452 -Kamu juga sangat berkomitmen, bukan begitu, Kirk? 1327 00:58:56,451 --> 00:58:58,281 -Saya percaya pada kehidupan alien. 1328 00:58:58,349 --> 00:58:59,799 Ini bukan kejahatan. 1329 00:58:59,858 --> 00:59:01,858 -Aku tidak bilang begitu. 1330 00:59:03,274 --> 00:59:06,544 Mengapa kamu tidak menjadi sukarelawan? untuk diculik? 1331 00:59:06,611 --> 00:59:09,611 -Waktuku akan tiba. Zelda punya hubungannya. 1332 00:59:09,679 --> 00:59:12,509 Dia yakin Luke-lah orangnya. 1333 00:59:12,576 --> 00:59:15,156 -Bagaimana perasaanmu? 1334 00:59:15,224 --> 00:59:16,574 -Bagus. 1335 00:59:16,642 --> 00:59:19,262 -Hubunganmu dengan Christopher Kramer. 1336 00:59:19,330 --> 00:59:21,050 -Dia pria yang manis. 1337 00:59:21,118 --> 00:59:24,778 -Namun kamu tidak memilih agar dia diculik. 1338 00:59:24,835 --> 00:59:26,595 -Dia belum siap. 1339 00:59:26,663 --> 00:59:30,523 Christopher bisa menjadi sedikit... terkadang merasa cemas. 1340 00:59:30,590 --> 00:59:32,800 Dan alien mencari keteguhan. 1341 00:59:32,868 --> 00:59:36,078 -Atau mungkin memang begitu takut kehilangan dia. 1342 00:59:36,135 --> 00:59:37,795 -Kenapa aku berpikir seperti itu? 1343 00:59:37,863 --> 00:59:41,653 -Mungkin Anda tahu itu siapa pun masuk ke lingkaran itu akan mati. 1344 00:59:42,649 --> 00:59:44,959 -Seberapa baik kamu melakukannya bergaul dengan Lukas? 1345 00:59:45,027 --> 00:59:48,307 -Seperti yang kulakukan dengan salah satu anggota lainnya. 1346 00:59:48,374 --> 00:59:50,404 -Apakah kamu tahu jika dia punya musuh? 1347 00:59:50,472 --> 00:59:52,952 Adakah orang yang tidak cocok dengannya? 1348 00:59:53,019 --> 00:59:55,779 -TIDAK. Ya, ya. 1349 00:59:55,847 --> 00:59:58,367 A-Sebenarnya, um, mungkin. 1350 00:59:59,743 --> 01:00:02,083 -Apakah itu pilihan ganda? 1351 01:00:05,248 --> 01:00:07,668 Apakah kamu punya sesuatu? kamu ingin berbagi? 1352 01:00:09,355 --> 01:00:11,905 -Apakah aku ingin tahu? Tidak. 1353 01:00:11,972 --> 01:00:14,622 Haruskah saya? Aku tidak tahu. 1354 01:00:14,690 --> 01:00:17,040 Akankah saya? Maksudku, aku bisa... 1355 01:00:18,346 --> 01:00:20,406 Ini harus tetap ada di antara kita. 1356 01:00:20,406 --> 01:00:21,964 -Yah, itu tergantung pada apakah atau tidak 1357 01:00:21,963 --> 01:00:24,403 apa yang ingin kamu katakan adalah nilai apa pun. 1358 01:00:24,402 --> 01:00:26,270 Kalau lebih dari itu teori konspirasi, 1359 01:00:26,269 --> 01:00:27,748 maka, tentu saja, itu tidak akan berlanjut lebih jauh. 1360 01:00:27,748 --> 01:00:30,438 -Tidak, tidak. -Benarkah, Christopher? 1361 01:00:30,505 --> 01:00:33,295 Apakah kamu yakin tidak hanya membuang-buang waktuku? 1362 01:00:33,363 --> 01:00:35,673 -Apa yang saya katakan dan yakini memiliki nilai. 1363 01:00:35,741 --> 01:00:38,601 Saya seorang yang terintegrasi penuh anggota masyarakat. 1364 01:00:38,668 --> 01:00:41,668 -Lalu buktikan. Apa yang kamu tahu? 1365 01:00:41,735 --> 01:00:46,015 -Jadi, aku melihat Luke dan Kirk malam itu berdebat. 1366 01:00:46,071 --> 01:00:48,941 -Tentang persenjataan alien atau...? -Aku tidak - Aku tidak tahu. 1367 01:00:49,009 --> 01:00:52,939 Itu – aku tidak bisa melihatnya, tapi itu memanas. 1368 01:00:53,005 --> 01:00:54,755 Intens. 1369 01:00:54,823 --> 01:00:56,243 -Kapan ini? 1370 01:00:56,312 --> 01:00:57,692 -Tiga malam yang lalu. 1371 01:00:57,692 --> 01:00:58,790 -Di mana? 1372 01:00:58,790 --> 01:01:02,340 -Di Sini. Di luar stasiun. 1373 01:01:02,338 --> 01:01:04,026 -Apa yang mereka lakukan? – [Teriakan tidak jelas] 1374 01:01:04,025 --> 01:01:05,435 -Kirk punya bensin. 1375 01:01:05,435 --> 01:01:07,023 Dia ingin membakar stasiun itu, 1376 01:01:07,022 --> 01:01:08,742 dan Lucas mencoba menghentikannya. 1377 01:01:08,811 --> 01:01:10,991 -Dan kenapa Kirk ingin melakukan itu? 1378 01:01:11,049 --> 01:01:12,849 -Karena dia tahu banyak. 1379 01:01:12,917 --> 01:01:15,047 -Setiap stasiun memiliki satu. Itu kriminal. 1380 01:01:15,115 --> 01:01:18,185 -Seperti perangkat pengacak? -Sebuah suar elektronik. 1381 01:01:18,183 --> 01:01:19,801 Itu menyemprot langit malam untuk ikut campur 1382 01:01:19,801 --> 01:01:22,291 dengan makhluk luar angkasa pesawat ruang angkasa. 1383 01:01:22,348 --> 01:01:24,388 -Kantor polisi tidak punya itu. 1384 01:01:24,457 --> 01:01:26,597 -Aku mulai bertanya-tanya tentangmu. 1385 01:01:26,665 --> 01:01:28,905 Apakah Anda berkomitmen atau tidak? 1386 01:01:29,722 --> 01:01:33,452 -Dan kamu kebetulan berada di seberang jalan 1387 01:01:33,518 --> 01:01:36,068 sementara Kirk sedang mencoba untuk membakar tempat itu? 1388 01:01:37,335 --> 01:01:38,715 -Ya. 1389 01:01:40,132 --> 01:01:43,302 Melakukan yang terbaik untuk menjadi sepenuhnya anggota masyarakat yang terintegrasi. 1390 01:01:50,703 --> 01:01:55,053 -Ini dia. 23:27 Tiga malam yang lalu. 1391 01:01:56,458 --> 01:01:58,768 -Jadi Chris Kramer mengatakan yang sebenarnya. 1392 01:01:58,835 --> 01:02:01,565 -Ini pertama kalinya untuk segalanya. 1393 01:02:04,730 --> 01:02:07,070 Seorang saksi mengklaim bahwa beberapa malam yang lalu, 1394 01:02:07,138 --> 01:02:08,898 kamu dan Luke Lamaro 1395 01:02:08,966 --> 01:02:11,826 mengalami pertengkaran di luar kantor polisi ini. 1396 01:02:11,894 --> 01:02:15,514 Dia mencegahmu dari melakukan pembakaran. 1397 01:02:18,927 --> 01:02:21,297 -Kami memilikinya di CCTV. 1398 01:02:26,290 --> 01:02:28,740 -Jadi apa? Saya tidak melakukannya. 1399 01:02:28,739 --> 01:02:30,877 -Tapi kamu jelas-jelas sangat marah pada Lukas. 1400 01:02:30,876 --> 01:02:34,976 -Ya. Dia menghentikanku dari mengatur segalanya dengan benar. 1401 01:02:35,043 --> 01:02:36,733 Saya tahu apa yang terjadi di sini. 1402 01:02:36,732 --> 01:02:38,560 Aku tahu kamu punya sebuah suar elektronik 1403 01:02:38,559 --> 01:02:40,628 di atap gedung ini mengirimkan gangguan, 1404 01:02:40,627 --> 01:02:42,977 berebut antarplanet komunikasi. 1405 01:02:42,976 --> 01:02:44,524 Gangguan itu mungkin terjadi 1406 01:02:44,524 --> 01:02:46,593 apa yang menyebabkan kegagalan fungsi tersebut di pesawat ruang angkasa, 1407 01:02:46,592 --> 01:02:49,482 yang menyebabkan kematian tentang Luke dan pria lainnya. 1408 01:02:49,549 --> 01:02:51,519 Andalah yang bertanggung jawab. 1409 01:02:51,588 --> 01:02:52,928 -Kau benar, Kirk. 1410 01:02:52,996 --> 01:02:55,206 Kami memiliki suar elektronik di atap. 1411 01:02:55,264 --> 01:02:57,234 -Oke. Anda benar-benar mengakuinya. 1412 01:02:57,302 --> 01:02:59,442 -Itu disebut radio gelombang pendek. 1413 01:02:59,510 --> 01:03:03,090 Kami menggunakannya dalam keadaan darurat dalam upaya untuk membantu menyelamatkan nyawa. 1414 01:03:03,088 --> 01:03:05,676 Anda akan didakwa dengan percobaan pembakaran. 1415 01:03:05,675 --> 01:03:07,635 -Apa?! Aku tidak melakukannya! 1416 01:03:07,703 --> 01:03:11,223 -Saya pikir kata kuncinya di sini adalah "mencoba." 1417 01:03:11,290 --> 01:03:13,880 Saya akan segera kembali dengan dokumennya. 1418 01:03:15,596 --> 01:03:16,876 Wow. 1419 01:03:16,935 --> 01:03:18,805 Dan saya pikir Chris Kramer gila. 1420 01:03:18,833 --> 01:03:21,873 -Hmm. Kami masih belum mempunyai cukup uang. 1421 01:03:24,348 --> 01:03:26,698 -Kirk dan Luke akan melakukannya kepala pantat sesekali. 1422 01:03:26,726 --> 01:03:30,446 Berbeda pendapat. Tapi Kirk tidak akan pernah sejauh itu. 1423 01:03:30,512 --> 01:03:32,062 Bukan untuk menyakiti Luke. 1424 01:03:32,131 --> 01:03:36,031 -Yah, dia sudah siap untuk membakar kantor polisi. 1425 01:03:36,097 --> 01:03:37,607 -Postur, aku yakin. 1426 01:03:37,676 --> 01:03:39,166 -Uh, kembali ke tadi malam. 1427 01:03:39,224 --> 01:03:41,264 Anda membatalkan upacaranya. Mengapa? 1428 01:03:41,332 --> 01:03:43,292 -Kami merasa kedinginan. 1429 01:03:43,361 --> 01:03:45,981 Saya kira saat itu sekitar jam 2 pagi. 1430 01:03:49,845 --> 01:03:51,495 – [Mendengkur] 1431 01:03:51,563 --> 01:03:54,043 - [Menghela nafas] Sepertinya aku sudah melakukannya mengecewakanmu lagi. 1432 01:03:54,111 --> 01:03:55,531 -Itu bukan salahmu. 1433 01:03:55,590 --> 01:03:58,940 -Mungkin itu Luke. Dia hanya belum siap. 1434 01:04:02,583 --> 01:04:04,203 -Semuanya dengarkan! 1435 01:04:05,521 --> 01:04:06,891 Frodo, kumohon. 1436 01:04:06,959 --> 01:04:08,479 [Musik berhenti] 1437 01:04:10,266 --> 01:04:12,546 Saya pikir kita harus melakukannya sebut saja ini malam. 1438 01:04:12,614 --> 01:04:14,854 Saya minta maaf kepada kalian semua. 1439 01:04:14,922 --> 01:04:18,132 Aku sudah membawa kalian semua ke bawah jalan buntu lainnya. 1440 01:04:18,189 --> 01:04:21,189 Dalam hal ini, gang yang dingin dan gelap 1441 01:04:21,256 --> 01:04:23,436 tanpa cahaya kosmik. 1442 01:04:24,184 --> 01:04:26,564 Besok saya akan mengundurkan diri sebagai presiden AAPT. 1443 01:04:26,631 --> 01:04:28,441 -Zelda, kamu tidak bisa. -TIDAK. Sudah terlambat. 1444 01:04:28,460 --> 01:04:30,080 Aku terlalu lelah untuk berbicara. 1445 01:04:30,148 --> 01:04:32,048 Ayo berkemas dan pergi. 1446 01:04:33,285 --> 01:04:36,495 -Tunggu, tunggu, tunggu. saya tinggal. 1447 01:04:36,552 --> 01:04:39,212 saya yakin mereka datang untukku. 1448 01:04:39,280 --> 01:04:41,380 Aku senang tinggal sendiri. 1449 01:04:41,448 --> 01:04:44,728 -Ya ampun, Luke. Dedikasi Anda sangat mengharukan. 1450 01:04:47,343 --> 01:04:49,543 aku menginginkanmu untuk mengambil alih untukku. 1451 01:04:49,611 --> 01:04:51,821 Anda harus memimpin AAPT dari sini. 1452 01:04:51,889 --> 01:04:53,129 -Tapi kamu - -Sst. 1453 01:04:53,197 --> 01:04:55,537 Pikirkan saja. 1454 01:05:02,189 --> 01:05:05,119 -Aku akan bilang banyak [Berbicara Bahasa Asing] kepada master dari Anda. 1455 01:05:05,187 --> 01:05:07,357 - [Terkekeh] 1456 01:05:07,424 --> 01:05:09,044 Terima kasih, Lukas. 1457 01:05:09,113 --> 01:05:10,973 Anda adalah seorang pahlawan. 1458 01:05:17,385 --> 01:05:19,555 Ayo semuanya! Ayo pergi! 1459 01:05:24,339 --> 01:05:26,199 -Ohh. -Ohh. 1460 01:05:29,235 --> 01:05:31,025 [Lukas berbahasa roh] 1461 01:05:35,919 --> 01:05:38,919 -Itu yang terakhir kalinya Aku pernah melihat Lukas. 1462 01:05:40,395 --> 01:05:43,435 Aku sangat mementingkan diri sendiri, Aku bahkan tidak melihat ke belakang. 1463 01:05:43,492 --> 01:05:46,082 Dia pria yang sangat pemberani. 1464 01:05:47,558 --> 01:05:49,598 -Kamu dan Christopher, kamu pulang ke rumah? 1465 01:05:49,666 --> 01:05:51,766 -Kembali ke rumah Christopher. Ya. 1466 01:05:51,834 --> 01:05:53,734 [Telepon berdengung] 1467 01:05:56,040 --> 01:05:57,690 -Permisi. 1468 01:05:59,967 --> 01:06:01,017 Kristin Sims. 1469 01:06:01,036 --> 01:06:03,136 -Hai. Itu Freya. 1470 01:06:09,818 --> 01:06:12,988 -Saya harap Anda tidak memanggil saya ke sini hanya untuk membantu hal ini. 1471 01:06:13,055 --> 01:06:14,915 -Aku sudah melupakannya. 1472 01:06:14,983 --> 01:06:16,673 -Kau tahu, mencuci piring 1473 01:06:16,742 --> 01:06:19,432 sedikit di luar deskripsi pekerjaan saya. 1474 01:06:19,499 --> 01:06:21,189 -Beruntung kamu. 1475 01:06:21,258 --> 01:06:23,638 - [Bersihkan tenggorokan] 1476 01:06:23,705 --> 01:06:25,015 Jadi... 1477 01:06:25,074 --> 01:06:27,594 -Itu mungkin bukan apa-apa. -Coba aku. 1478 01:06:27,662 --> 01:06:29,562 -Saya sedang menurunkan mobil tepat sebelumnya. 1479 01:06:29,630 --> 01:06:31,520 -Butuh bantuan di sana? 1480 01:06:31,588 --> 01:06:33,588 -Um, tidak, aku baik-baik saja. 1481 01:06:33,587 --> 01:06:35,555 -Jadi, hal itu beberapa hari yang lalu dengan atasanmu. 1482 01:06:35,555 --> 01:06:37,415 Ini bukan masalah besar, kan? 1483 01:06:37,483 --> 01:06:38,863 -Jacob sudah mati. 1484 01:06:38,932 --> 01:06:41,002 -Aku tahu, dan memang benar tidak ada hubungannya denganku. 1485 01:06:41,060 --> 01:06:42,650 Aku bahkan tidak mengenal pria itu. 1486 01:06:42,718 --> 01:06:45,028 -Jika kamu berkata begitu. -Saya bersedia. 1487 01:06:45,096 --> 01:06:47,056 Jadi, apakah kita semua baik-baik saja? 1488 01:06:49,022 --> 01:06:53,092 -Apa yang dia maksud dengan "hal itu tempo hari"? 1489 01:06:53,159 --> 01:06:56,049 -Jacob biasa parkir di luar pada garis kuning. 1490 01:06:56,116 --> 01:06:57,876 Dia selalu mendapatkan tiket. 1491 01:06:57,944 --> 01:07:00,984 Lalu beberapa hari yang lalu, dia ditarik, dan itu menjadi jelek. 1492 01:07:01,042 --> 01:07:02,532 -Kau tidak bisa menarikku, kawan! 1493 01:07:02,531 --> 01:07:04,669 Ini restoranku! Saya parkir di sini sepanjang waktu! 1494 01:07:04,668 --> 01:07:06,907 Hai! Hei, kamu seorang preman, kamu tahu itu, kawan?! 1495 01:07:06,906 --> 01:07:09,286 – [Mendengus] Anda melewati batas, kawan. 1496 01:07:09,354 --> 01:07:11,594 Jangan pernah memulai apa yang tidak bisa kamu selesaikan. 1497 01:07:11,662 --> 01:07:14,282 Bernapas saja. Bernapas. 1498 01:07:14,349 --> 01:07:16,219 Jangan pernah menangkap seseorang dari belakang. 1499 01:07:16,278 --> 01:07:19,208 – [Mendengus] -Itu adalah tindakan bodoh. 1500 01:07:19,275 --> 01:07:20,615 – [Mengerang] 1501 01:07:22,062 --> 01:07:24,442 -Ini mungkin bukan apa-apa, tapi- -Tidak. Terima kasih, Freya. 1502 01:07:24,510 --> 01:07:25,850 Anda telah banyak membantu. 1503 01:07:25,919 --> 01:07:28,579 Oh, dan piringnya, eh, Saya akan melakukannya jika saya bisa. 1504 01:07:37,429 --> 01:07:39,809 Hai, Bud. 1505 01:07:39,876 --> 01:07:42,186 Kita perlu bicara. 1506 01:07:49,348 --> 01:07:51,378 Kamu berbohong padaku, Bud. 1507 01:07:53,584 --> 01:07:56,484 Tentang tidak mengenal Jacob Lewis. 1508 01:07:56,551 --> 01:07:58,621 Kami punya saksi siapa yang melihatmu menarik mobilnya 1509 01:07:58,679 --> 01:08:01,369 dari luar restoran burgernya. 1510 01:08:02,616 --> 01:08:05,956 Jadi apakah Anda mengaku melakukan penarik Mobil Jacob Lewis? 1511 01:08:07,301 --> 01:08:08,951 -Ya. -Dan apakah kamu mengakuinya 1512 01:08:09,020 --> 01:08:11,980 untuk meninju Tuan Lewis di perut? 1513 01:08:13,706 --> 01:08:16,356 -Apakah kamu tahu mengapa saya menyukai pekerjaan saya? 1514 01:08:16,423 --> 01:08:18,943 -Beri tahu saya. -Karena itu pekerjaan. 1515 01:08:19,011 --> 01:08:22,041 Setelah keyakinan saya, itu benar satu-satunya pekerjaan yang bisa saya dapatkan. 1516 01:08:22,108 --> 01:08:24,488 Saya membutuhkan pekerjaan untuk membayar sewa saya selagi aku berlatih. 1517 01:08:24,556 --> 01:08:27,386 Saya sedang berlatih untuk menjadi atlet decathlete. Itu mimpiku. 1518 01:08:27,384 --> 01:08:29,282 Saya tidak akan melakukan apa pun untuk membahayakan itu. 1519 01:08:29,282 --> 01:08:30,791 -Itu tidak benar jawab pertanyaanku. 1520 01:08:30,790 --> 01:08:33,029 -Apakah Saksi juga mengatakan itu untuk membela diri? 1521 01:08:33,028 --> 01:08:34,237 Bahwa Lewis menyerangku terlebih dahulu? 1522 01:08:34,237 --> 01:08:36,617 Atau tidak? Mereka mengabaikan bagian itu? 1523 01:08:40,821 --> 01:08:43,201 -Aku akan bertanya lagi padamu. 1524 01:08:43,269 --> 01:08:45,079 Sehari sebelumnya kemarin pagi, 1525 01:08:45,087 --> 01:08:48,127 apakah kamu melihat Jacob Lewis antara jam 7 pagi dan 8 pagi. 1526 01:08:48,194 --> 01:08:49,774 di Lapangan Golf Brokenwood? 1527 01:08:49,843 --> 01:08:51,123 -TIDAK. 1528 01:08:52,291 --> 01:08:54,601 -Setelah kamu mendapatkannya seruan penarik, 1529 01:08:54,600 --> 01:08:56,598 arah mana apakah kamu meninggalkan kursus? 1530 01:08:56,597 --> 01:08:58,877 -Menuju tempat parkir mobil, tentu saja. 1531 01:09:03,071 --> 01:09:05,141 -Jika ini adalah tempat parkir mobil... 1532 01:09:05,209 --> 01:09:06,469 dimana kamu berlatih? 1533 01:09:06,488 --> 01:09:08,348 -Aku tidak tahu. Saya bukan pegolf. 1534 01:09:08,416 --> 01:09:10,896 Saya hanya mencari ruang terbuka. Kamu tahu? 1535 01:09:10,964 --> 01:09:15,104 -Jacob Lewis ditemukan tewas di fairway ke-13. 1536 01:09:15,989 --> 01:09:18,579 Kita tahu dia terbunuh karena pukulan di kepala, 1537 01:09:18,647 --> 01:09:21,857 lukanya serasi kelengkungan diskus Anda. 1538 01:09:21,914 --> 01:09:25,574 Kami tahu bahwa Anda dan korban berdebat sehari sebelumnya. 1539 01:09:25,572 --> 01:09:27,910 Yang membuat kita percaya ada niat tertentu 1540 01:09:27,908 --> 01:09:30,018 di belakang diskus memukul Tuan Lewis. 1541 01:09:30,086 --> 01:09:33,046 -TIDAK. -Oh, ayolah, Bud. 1542 01:09:33,114 --> 01:09:36,534 Anda kehilangan ketenangan Anda. Hal itu pernah terjadi sebelumnya. 1543 01:09:36,591 --> 01:09:38,561 -Aku merekam videoku sendiri. -Apa? 1544 01:09:38,629 --> 01:09:41,279 -Aku memfilmkan diriku sendiri jadi aku bisa melihat wujudku. 1545 01:09:44,833 --> 01:09:47,273 Terjadi lemparan dengan poros lutut, ngomong-ngomong. 1546 01:09:47,341 --> 01:09:49,381 Merasa tepat dalam hal uang. 1547 01:09:50,548 --> 01:09:52,478 Dan saat itulah Saya mendapat telepon. 1548 01:09:52,546 --> 01:09:55,136 [Telepon berdering] 1549 01:09:55,204 --> 01:09:56,714 -Hei, kawan. -Ya. 1550 01:09:56,713 --> 01:09:58,301 -Gratis untuk suatu pekerjaan? -Ya. Untuk ya. 1551 01:09:58,301 --> 01:09:59,881 [Percakapan tidak jelas] 1552 01:09:59,949 --> 01:10:02,199 -Ada di Tullamore. -Aku akan ke sana. Selamat tinggal. 1553 01:10:02,257 --> 01:10:03,307 -Menyalin. 1554 01:10:08,672 --> 01:10:11,192 -Kami memerlukan salinannya dari video ini. 1555 01:10:11,249 --> 01:10:12,939 -Senjata bisa menjadi klub golf, 1556 01:10:12,978 --> 01:10:16,628 tapi sulit untuk mengatakan tanpanya klub sebenarnya untuk membuat pertandingan. 1557 01:10:16,694 --> 01:10:18,764 -Tapi cedera kepala berakibat fatal. 1558 01:10:18,832 --> 01:10:20,212 -Tidak, Mike. 1559 01:10:20,212 --> 01:10:21,860 Penyebab kematian adalah serangan jantung. 1560 01:10:21,860 --> 01:10:23,730 Dia menderita aritmia parah. 1561 01:10:23,798 --> 01:10:24,968 -Disebabkan oleh? 1562 01:10:24,968 --> 01:10:26,926 -Itu dipicu oleh sengatan listrik. 1563 01:10:26,925 --> 01:10:28,585 Melihat? 1564 01:10:28,653 --> 01:10:31,893 Ini menunjukkan titik masuknya dari arus listrik. 1565 01:10:32,720 --> 01:10:34,370 -Mengingat badai tadi malam, 1566 01:10:34,369 --> 01:10:35,887 mungkinkah dia tersambar petir? 1567 01:10:35,887 --> 01:10:37,197 -Sangat tidak mungkin. 1568 01:10:37,266 --> 01:10:40,476 Agar dia bisa dipukul oleh sambaran petir di kedua tangan, 1569 01:10:40,474 --> 01:10:42,432 dia pasti begitu bermain bola voli. 1570 01:10:42,431 --> 01:10:46,401 -Bola voli? -Seperti ini atau ini. 1571 01:10:46,467 --> 01:10:48,977 Saya suka bola voli. Pernahkah kamu bermain, Mike? 1572 01:10:49,045 --> 01:10:51,705 -Uh, tidak dalam waktu yang lama. 1573 01:10:51,772 --> 01:10:53,902 Bisa tangan Luke dan rumput 1574 01:10:53,902 --> 01:10:55,520 telah terbakar dari sumber yang sama? 1575 01:10:55,519 --> 01:10:58,629 -TIDAK. Nyala api telanjang membakar rumput. 1576 01:10:58,696 --> 01:11:00,036 -Mm. 1577 01:11:01,624 --> 01:11:04,074 Dan tanda di kepalanya. 1578 01:11:04,141 --> 01:11:07,411 -Eh, baru saja selesai. Dalam 18 jam terakhir. 1579 01:11:07,478 --> 01:11:10,548 Tintanya adalah spidol. 1580 01:11:10,615 --> 01:11:12,575 Bola voli pantai adalah favorit saya. 1581 01:11:12,644 --> 01:11:15,264 Para pria memakai celana renang. 1582 01:11:15,331 --> 01:11:18,061 Di Rusia, mereka disebutplavki. 1583 01:11:18,129 --> 01:11:19,539 -Dan mereka...? 1584 01:11:19,607 --> 01:11:21,917 -Penyelundup Budgie, Mike. 1585 01:11:21,985 --> 01:11:23,845 Sangat atletis. 1586 01:11:39,969 --> 01:11:41,519 -Itu saja! 1587 01:11:43,036 --> 01:11:44,656 -68 meter! 1588 01:11:53,877 --> 01:11:59,675 -Pusat panggilan truk derek memverifikasi bahwa Bud Johnson 1589 01:11:59,671 --> 01:12:03,221 menerima telepon dari mereka pada 07:04 1590 01:12:04,257 --> 01:12:07,527 -Dan videonya menempatkan dia tepat di sini. 1591 01:12:07,594 --> 01:12:08,974 -Dia orang kita. 1592 01:12:14,588 --> 01:12:18,346 -Kami puas tidak ada niat 1593 01:12:18,344 --> 01:12:19,654 untuk melukai Jacob Lewis. 1594 01:12:19,723 --> 01:12:22,623 -Dan aku bersumpah tidak ada orang yang akurat. 1595 01:12:22,690 --> 01:12:26,580 68 meter? -Pada titik kontak, ya. 1596 01:12:26,578 --> 01:12:27,646 -Wow. 1597 01:12:27,646 --> 01:12:30,126 -Aku tahu. Saya mencarinya. 1598 01:12:30,883 --> 01:12:34,683 Rekor Connor Bell di Selandia Baru adalah 69,5 meter. 1599 01:12:34,739 --> 01:12:38,429 Ulangi 68, dan Anda akan memenuhi syarat untuk Pesta Olahraga Persemakmuran. 1600 01:12:39,425 --> 01:12:42,015 -Aku masih membunuh seorang pria, tapi, bukan? 1601 01:12:45,699 --> 01:12:47,979 -Itu terjadi saat itu. 1602 01:12:48,047 --> 01:12:49,527 -Kematian karena penggunaan yang ceroboh 1603 01:12:49,527 --> 01:12:51,865 dari yang disetujui Olimpiade alat olahraga. 1604 01:12:51,864 --> 01:12:55,004 -Satu jatuh, satu lagi. -Apakah kita menyebutnya? 1605 01:12:55,970 --> 01:12:57,240 -Ini pembunuhan lain. 1606 01:12:57,309 --> 01:12:59,999 Luke Lamaro tersengat listrik. 1607 01:13:00,066 --> 01:13:01,346 -Senior. 1608 01:13:01,405 --> 01:13:04,405 -Ah. Terima kasih. 1609 01:13:04,472 --> 01:13:06,892 Zelda Belfan sedang menuju ke dalam. 1610 01:13:07,919 --> 01:13:10,029 -Uh, mungkinkah kamu membutuhkan Christopher 1611 01:13:10,087 --> 01:13:11,287 sebagai orang pendukungmu? 1612 01:13:11,336 --> 01:13:13,436 -Tidak, tidak. Saya baik-baik saja. 1613 01:13:15,572 --> 01:13:17,912 Kami sangat terguncang dengan kematian Luke. 1614 01:13:18,979 --> 01:13:21,359 Dia juga sedang berjuang. Saya tahu. 1615 01:13:21,427 --> 01:13:23,667 Dan, eh... 1616 01:13:23,735 --> 01:13:27,945 saya sedang berjuang untuk menyembunyikannya darinya. 1617 01:13:29,070 --> 01:13:31,970 -Apa yang perlu kamu sembunyikan? 1618 01:13:32,037 --> 01:13:33,827 -Itu, um... 1619 01:13:35,864 --> 01:13:38,554 ...Saya bertanggung jawab atas kematian Luke. 1620 01:13:39,271 --> 01:13:41,481 Kedua kematian itu sebenarnya. 1621 01:13:42,648 --> 01:13:44,198 -Berlangsung. 1622 01:13:44,266 --> 01:13:47,056 -Ini dimulai dengan benih negativitas. 1623 01:13:47,124 --> 01:13:48,784 Pikiran depresi bermunculan 1624 01:13:48,783 --> 01:13:51,051 dari kekecewaan bahwa aku tidak mampu 1625 01:13:51,050 --> 01:13:54,120 untuk menyambung kembali secara fisik dengan alien. 1626 01:13:54,847 --> 01:13:59,397 Dan dari benih itu, di sanalah pertumbuhannya lambat namun ganas. 1627 01:13:59,462 --> 01:14:02,942 Pertumbuhan itu menciptakan getaran energi negatif, 1628 01:14:03,009 --> 01:14:07,939 yang pada gilirannya gemetar ke dalam kosmos. 1629 01:14:09,483 --> 01:14:12,863 [Menghela napas] Selebihnya, aku yakin Saya tidak perlu menjelaskannya. 1630 01:14:13,859 --> 01:14:16,409 -TIDAK. Eh, tolong beri kami pencerahan. 1631 01:14:16,477 --> 01:14:19,787 -Nah, alien menyerap getaran tersebut. 1632 01:14:19,854 --> 01:14:24,204 Mereka bertindak tanpa sadar pada mereka dengan bepergian ke sini, 1633 01:14:24,270 --> 01:14:28,230 menciptakan... pembunuhan bersama antarspesies 1634 01:14:28,296 --> 01:14:32,506 tanpa disadari diatur sendiri. 1635 01:14:32,572 --> 01:14:34,982 [Bernafas dalam-dalam] 1636 01:14:35,050 --> 01:14:37,220 Mereka adalah pelurunya. 1637 01:14:37,288 --> 01:14:40,218 Tapi saya yakin sekali pistolnya. 1638 01:14:41,354 --> 01:14:43,974 -Yah, itu mungkin terjadi sebagai sedikit kelegaan saat mengetahuinya 1639 01:14:44,042 --> 01:14:47,562 itu dengan salam hingga kematian Jacob Lewis, 1640 01:14:47,619 --> 01:14:51,589 tidak ada keterlibatan asing. 1641 01:14:51,655 --> 01:14:53,375 -Kamu nampaknya yakin. -Saya. 1642 01:14:53,443 --> 01:14:57,063 -Tn. Lewis terbunuh oleh suatu benda di bumi. 1643 01:14:57,130 --> 01:14:58,480 Sebuah kecelakaan. 1644 01:14:58,549 --> 01:15:00,299 -Saya mendeteksi sinisme, Detektif, 1645 01:15:00,367 --> 01:15:02,957 dan saya pikir kita sudah melewati itu. 1646 01:15:03,025 --> 01:15:05,265 -Bukan sinisme. Sebuah fakta. 1647 01:15:05,333 --> 01:15:07,123 -Dan Lukas? 1648 01:15:07,191 --> 01:15:09,711 -Itu lebih membingungkan. 1649 01:15:11,287 --> 01:15:14,917 -Aku meninggalkannya di luar sana seperti anak domba yang akan disembelih. 1650 01:15:17,222 --> 01:15:21,532 Saya berbaring sambil berusaha menghentikannya getaran negatif yang memancar, 1651 01:15:21,588 --> 01:15:23,728 menahan mereka. 1652 01:15:23,796 --> 01:15:25,526 Tapi tidak berhasil. 1653 01:15:26,344 --> 01:15:28,864 -Dengan Christopher? -Apa? 1654 01:15:28,931 --> 01:15:31,521 -Kau terbaring terjaga dengan Christopher? 1655 01:15:31,579 --> 01:15:33,379 -Aku tidak mendengarnya. 1656 01:15:33,447 --> 01:15:35,997 -Tapi kalian berada di tempat tidur bersama. 1657 01:15:36,065 --> 01:15:38,135 -Apakah dia memberitahumu itu? 1658 01:15:38,203 --> 01:15:39,613 -Canggung, ya. 1659 01:15:39,682 --> 01:15:41,782 -Uh, ya, a-aku bersama Zelda. 1660 01:15:41,850 --> 01:15:44,060 [Erangan] 1661 01:15:44,059 --> 01:15:45,157 Diduduki. 1662 01:15:45,157 --> 01:15:46,947 -Christopher. Memberkati dia. 1663 01:15:47,015 --> 01:15:48,365 -Apa maksudmu? 1664 01:15:48,434 --> 01:15:50,664 -Nah, Christopher adalah pria yang menarik, 1665 01:15:50,672 --> 01:15:53,322 tapi dia belum siap untuk beberapa hal... 1666 01:15:53,389 --> 01:15:56,149 dan aku juga tidak dalam hal itu. 1667 01:15:58,115 --> 01:16:00,905 -Meskipun dia tunanganmu�? 1668 01:16:01,552 --> 01:16:04,522 -Christopher ingin menjadi tunanganku�, 1669 01:16:04,589 --> 01:16:08,449 tapi, mungkin suatu hari nanti ketika kita berdua siap. 1670 01:16:10,723 --> 01:16:13,033 -Saya minta maaf. saya bingung. 1671 01:16:13,101 --> 01:16:14,961 -Aku masih menikah. 1672 01:16:15,030 --> 01:16:17,200 Saya telah melakukannya selama 16 tahun. 1673 01:16:27,160 --> 01:16:30,498 -Ah, hanya pria itu kami ingin melihat. 1674 01:16:30,496 --> 01:16:31,936 -Yah, aku tidak ingin bertemu denganmu. 1675 01:16:31,974 --> 01:16:34,874 -Ah, Kirk, perasaannya sepenuhnya saling menguntungkan. 1676 01:16:34,873 --> 01:16:36,701 Kami tidak tertarik padamu. Anda bisa kabur. 1677 01:16:36,700 --> 01:16:38,270 -Kamu tidak bisa mengatakan itu. -Aku baru saja melakukannya. 1678 01:16:38,278 --> 01:16:40,588 Berlangsung. Keluar dari sini. 1679 01:16:42,385 --> 01:16:44,075 -Uh, konvensi sudah selesai. 1680 01:16:44,074 --> 01:16:45,652 K-Kami sedang mengadakan kewaspadaan untuk Luke malam ini. 1681 01:16:45,652 --> 01:16:47,032 -Beberapa pertanyaan dulu? 1682 01:16:47,032 --> 01:16:48,760 -Tentu. Ya. Aku akan memasukkan ini ke dalam mobil. 1683 01:16:48,759 --> 01:16:51,169 -Tidak, tidak. Pertanyaan dulu. 1684 01:16:52,506 --> 01:16:54,506 -Tentu. Ya. eh... Ya, pertanyaannya bagus. 1685 01:16:54,505 --> 01:16:56,713 Mereka - Mereka memberikan jawaban. Seperti - Seperti, um... 1686 01:16:56,712 --> 01:16:58,302 Berapa panjang seutas tali? 1687 01:16:58,370 --> 01:17:00,190 -Dan apa yang ada di dalam kotak itu? 1688 01:17:01,188 --> 01:17:02,678 -Tidak tahu. Itu bukan kotakku. 1689 01:17:02,746 --> 01:17:04,376 Aku hanya memegangnya untuk seorang teman. 1690 01:17:04,395 --> 01:17:06,675 -Oh, mari kita lihat, ya? 1691 01:17:09,121 --> 01:17:10,221 -Izinkan aku. 1692 01:17:13,596 --> 01:17:16,836 Hai! Hai! Hai! 1693 01:17:16,903 --> 01:17:18,283 Christopher! 1694 01:17:21,899 --> 01:17:23,729 – [Buk] -Mobil. 1695 01:17:29,342 --> 01:17:30,722 -Kamu tidak mendapat apa-apa! 1696 01:17:30,791 --> 01:17:33,131 Anda dapat mencoba, tapi kamu tidak akan pernah menjatuhkanku! 1697 01:17:33,199 --> 01:17:34,849 Tidak! 1698 01:17:34,917 --> 01:17:37,647 -Apa yang terakhir tadi? Aku tidak begitu mendengarmu. 1699 01:17:37,646 --> 01:17:39,404 -Ini mobilmu, Christopher? 1700 01:17:39,403 --> 01:17:41,193 -TIDAK! [Mendengus] 1701 01:17:43,090 --> 01:17:44,740 [Alarm berbunyi] 1702 01:17:44,808 --> 01:17:46,148 -Tidak? 1703 01:17:47,356 --> 01:17:48,976 – [Mendengus] 1704 01:17:55,209 --> 01:17:57,349 - [Menghela nafas] Oh, Christopher. 1705 01:18:26,901 --> 01:18:30,979 -Maaf membuatmu menunggu, Christopher. 1706 01:18:30,976 --> 01:18:33,146 Kami hanya perlu memverifikasi beberapa hal. 1707 01:18:33,214 --> 01:18:34,864 [Pintu tertutup] 1708 01:18:35,972 --> 01:18:37,732 - [Bersihkan tenggorokan] 1709 01:18:39,519 --> 01:18:43,549 Ini adalah propertinya dari Lapangan Golf Brokenwood. 1710 01:18:43,615 --> 01:18:45,825 Bagaimana bisa sampai di mobilmu? 1711 01:18:47,202 --> 01:18:48,682 -Belum pernah melihat itu sebelumnya. 1712 01:18:48,681 --> 01:18:50,989 -Meskipun milikmu sidik jari ada di mana-mana. 1713 01:18:50,988 --> 01:18:52,988 Aneh. 1714 01:18:53,056 --> 01:18:55,646 Kain pelapis ini... 1715 01:18:55,714 --> 01:18:57,464 dan klub golf ini, 1716 01:18:57,463 --> 01:18:59,711 lagi milik Klub Golf Brokenwood, 1717 01:18:59,710 --> 01:19:01,360 juga ada di mobilmu. 1718 01:19:01,429 --> 01:19:03,329 Bagaimana Anda menjelaskannya? 1719 01:19:03,328 --> 01:19:06,116 -Jelas seseorang membobol kendaraan saya 1720 01:19:06,115 --> 01:19:07,285 dan menaruh keduanya di sana. 1721 01:19:07,353 --> 01:19:08,973 -Siapa? 1722 01:19:09,042 --> 01:19:10,452 -Saya pikir itu mungkin Kirk. 1723 01:19:10,521 --> 01:19:12,901 -Mengapa Kirk ingin melakukan itu? 1724 01:19:13,798 --> 01:19:16,658 -Tanyakan padanya. -Kita mungkin akan melakukan itu... 1725 01:19:16,656 --> 01:19:18,724 dan, selagi kita melakukannya, tanyakan padanya bagaimana dia berhasil 1726 01:19:18,723 --> 01:19:21,133 untuk mendapatkan sidik jari Anda seluruh item. 1727 01:19:21,201 --> 01:19:22,481 -Tapi apakah itu benar? 1728 01:19:22,550 --> 01:19:25,100 -Eh, ya. Itu dia. 1729 01:19:25,098 --> 01:19:28,436 Dan hal menarik lainnya tentang ini 1730 01:19:28,434 --> 01:19:30,744 adalah, um - sisa rumput. 1731 01:19:30,812 --> 01:19:35,162 -Ada pola... di sini ke sini. 1732 01:19:36,378 --> 01:19:40,496 -Ini seperti rumput semuanya telah rata 1733 01:19:40,493 --> 01:19:41,733 dalam satu arah. 1734 01:19:41,802 --> 01:19:45,182 -Aliran dari luar ke tengah. 1735 01:19:45,249 --> 01:19:49,559 -Yang mungkin berarti sangat sedikit, kecuali... 1736 01:19:49,625 --> 01:19:52,415 -Dan rumput ini, itu pertandingan yang pasti 1737 01:19:52,483 --> 01:19:55,723 ke sampel dari lingkaran tanaman palsu. 1738 01:19:55,790 --> 01:20:00,520 -Itu menempatkan kain pelapis ini di TKP. 1739 01:20:02,713 --> 01:20:04,893 -Mulai sekarang, tidak lebih 1740 01:20:04,892 --> 01:20:07,130 alasan luar angkasa, Christopher. 1741 01:20:07,129 --> 01:20:09,299 Kita sedang berhadapan dengan fakta. 1742 01:20:09,367 --> 01:20:11,507 Sidik jari Anda pada barang curian 1743 01:20:11,575 --> 01:20:14,055 dapat ditelusuri hingga ke TKP. 1744 01:20:14,123 --> 01:20:16,263 Apakah kamu membunuh Luke Lamaro? 1745 01:20:17,770 --> 01:20:19,080 -TIDAK. 1746 01:20:19,079 --> 01:20:21,427 -Christopher, dimana kamu tadi antara jam 3 dan 5 pagi. 1747 01:20:21,426 --> 01:20:22,666 pagi ini? 1748 01:20:22,735 --> 01:20:24,875 -Di rumahku. -Sendiri? 1749 01:20:24,943 --> 01:20:27,763 -TIDAK. saya bersama, kamu tahu, Zelda. 1750 01:20:27,762 --> 01:20:29,250 -Di ruangan yang sama atau terpisah? 1751 01:20:29,249 --> 01:20:32,139 -Ruangan yang sama. -Di kamar tidur? 1752 01:20:32,207 --> 01:20:34,417 -Ya. Tentu saja. -Apakah dia sedang tidur? 1753 01:20:34,484 --> 01:20:36,134 -Mengapa itu penting? 1754 01:20:36,134 --> 01:20:38,552 -Nah, jika dia sedang tidur, dia tidak akan bisa memverifikasi 1755 01:20:38,551 --> 01:20:41,931 bahwa kamu tetap tinggal di rumah antara jam 3 dan 5 pagi. 1756 01:20:43,546 --> 01:20:46,026 -Dia tidak tidur. 1757 01:20:46,094 --> 01:20:47,404 -Apakah kamu yakin tentang itu? 1758 01:20:47,473 --> 01:20:48,613 -Ya. Tentu saja. 1759 01:20:48,672 --> 01:20:51,882 Karena kami... 1760 01:20:51,949 --> 01:20:53,259 Anda tahu. 1761 01:20:53,327 --> 01:20:54,707 -Apa? 1762 01:20:56,325 --> 01:21:01,115 -Kami...mengekspresikan cinta kami. 1763 01:21:01,180 --> 01:21:03,080 -Seks? 1764 01:21:03,148 --> 01:21:05,038 -Ya. -Selama dua jam? 1765 01:21:06,346 --> 01:21:08,656 -Ya. Dua jam. 1766 01:21:08,723 --> 01:21:11,623 -Wow. Itu cinta yang besar. 1767 01:21:11,622 --> 01:21:13,620 Mengingat Anda punya seperti itu malam besar menunggu 1768 01:21:13,619 --> 01:21:15,789 untuk pertemuan dekat dengan jenis alien. 1769 01:21:15,857 --> 01:21:17,477 -Yah, dia merasa sedih, 1770 01:21:17,545 --> 01:21:19,265 dan dia, um - dia membutuhkan kenyamanan. 1771 01:21:19,265 --> 01:21:22,163 -Masalahnya adalah, Christopher, itu tidak benar-benar sejalan 1772 01:21:22,161 --> 01:21:24,441 dengan versi kejadian Zelda. 1773 01:21:24,509 --> 01:21:25,849 -Aku masih menikah. 1774 01:21:25,918 --> 01:21:27,888 -Menikah dengan...? 1775 01:21:27,946 --> 01:21:32,816 -Ketika saya diculik menaiki pesawat luar angkasa alien, 1776 01:21:32,882 --> 01:21:35,012 ada upacara pernikahan. 1777 01:21:35,979 --> 01:21:38,529 Sayangnya, kami tidak punya waktu untuk menyempurnakan. 1778 01:21:39,286 --> 01:21:42,836 Jadi saya telah mempersiapkan diri untuk hari itu. 1779 01:21:44,141 --> 01:21:46,211 Jadi, eh, tidak. eh... 1780 01:21:46,279 --> 01:21:49,689 Christopher dan aku dalam hubungan platonis. 1781 01:21:49,756 --> 01:21:53,036 Dan untuk membuat segalanya lebih mudah pada Christopher, 1782 01:21:53,103 --> 01:21:54,863 kami tidak berbagi tempat tidur. 1783 01:21:54,922 --> 01:21:57,652 -Mereka - Mereka akan datang untuknya. 1784 01:21:57,719 --> 01:22:00,169 -Aku tidak begitu yakin lagi. 1785 01:22:00,227 --> 01:22:01,787 Selamat malam. 1786 01:22:01,855 --> 01:22:03,265 -Selamat malam. 1787 01:22:03,334 --> 01:22:07,984 -Jadi jika antara jam 3 dan 5 pagi, 1788 01:22:08,050 --> 01:22:09,740 kamu tidak menghibur 1789 01:22:09,808 --> 01:22:12,158 kamu hampir, tapi belum menjadi tunangan 1790 01:22:12,216 --> 01:22:14,536 dengan dua jam... kejantanan, 1791 01:22:14,594 --> 01:22:16,664 lalu apa yang kamu lakukan? 1792 01:22:17,701 --> 01:22:19,531 -Biarkan aku membangkitkan ingatanmu. 1793 01:22:19,589 --> 01:22:22,149 Anda merasa diabaikan. 1794 01:22:22,207 --> 01:22:24,457 -Bolehkah aku meminta sukarelawan 1795 01:22:24,525 --> 01:22:27,145 untuk menawarkan diri mereka sebagai korban penculikan? 1796 01:22:27,202 --> 01:22:31,102 Oh, Christopher. Tidak. Maaf. Kami sudah memiliki sukarelawan. 1797 01:22:31,100 --> 01:22:33,268 Kami tidak menginginkan kosmik tuan harus memilih 1798 01:22:33,267 --> 01:22:35,447 antara kalian berdua. 1799 01:22:35,515 --> 01:22:38,165 -Sebagai milik Zelda pengikut paling setia, 1800 01:22:38,163 --> 01:22:39,301 itu pasti menyakitimu sedikit, 1801 01:22:39,301 --> 01:22:41,261 dia memilih Luke daripada kamu. 1802 01:22:41,330 --> 01:22:43,570 -[Berbicara dalam bahasa roh] 1803 01:22:43,637 --> 01:22:47,187 -Mengajarinya bahasa asing. 1804 01:22:47,254 --> 01:22:50,324 Lebih menyukai dia daripada kamu. 1805 01:22:50,391 --> 01:22:52,391 -Aku ingin kamu melakukannya mengambil alih untukku. 1806 01:22:52,459 --> 01:22:54,629 Anda harus memimpin AAPT dari sini. 1807 01:22:54,697 --> 01:22:56,147 -Tapi kamu - -Sst. 1808 01:22:56,216 --> 01:22:58,556 Pikirkan saja. 1809 01:23:00,003 --> 01:23:01,073 [Guntur menyambar] 1810 01:23:01,142 --> 01:23:03,592 Luke, kamulah yang terpilih. 1811 01:23:04,688 --> 01:23:07,068 [Berbicara dalam bahasa roh] 1812 01:23:08,415 --> 01:23:10,235 [Guntur menyambar] 1813 01:23:13,850 --> 01:23:16,030 -Demikian pula dengan Zelda berbaring terjaga, 1814 01:23:16,098 --> 01:23:18,158 fakta itu kamu tidak berbagi kamar 1815 01:23:18,226 --> 01:23:21,606 berarti kamu mampu untuk menyelinap keluar rumah. 1816 01:23:24,740 --> 01:23:26,740 Ke dalam gudang penjaga hijau, 1817 01:23:26,808 --> 01:23:29,498 di mana kamu tahu penyembur api disimpan 1818 01:23:29,566 --> 01:23:32,836 dan nomor berapa pun senjata yang berpotensi mematikan. 1819 01:23:32,903 --> 01:23:37,213 -? Yah, itu bukan anyelir, tapi bunganya merah? 1820 01:23:37,279 --> 01:23:41,009 ? Aku mengikutinya ke bawah seperti yang dikatakan pesan itu? 1821 01:23:41,075 --> 01:23:44,515 ? Dan menyerahkan semuanya pada Junior, siapa yang lembut kepalanya? 1822 01:23:44,582 --> 01:23:48,002 ? Hanya menyanyikan yang baik mati muda? 1823 01:23:48,928 --> 01:23:52,198 ? Ohh ? 1824 01:23:52,265 --> 01:23:56,235 ? Apakah aku harus membiarkannya begitu saja? ? 1825 01:23:56,302 --> 01:23:59,542 ? Ohh ? 1826 01:23:59,609 --> 01:24:02,989 ? Apakah saya harus melakukannya? katakan padanya tidak? ? 1827 01:24:03,055 --> 01:24:04,805 [Guntur menyambar] 1828 01:24:07,981 --> 01:24:11,671 -Apa cara yang lebih baik untuk melakukannya memvalidasi keyakinan Zelda... 1829 01:24:13,596 --> 01:24:16,286 ...dan menghapus pesaing Anda? 1830 01:24:21,549 --> 01:24:23,929 Tapi itu tidak membunuhnya, melakukannya, Christopher? 1831 01:24:25,345 --> 01:24:28,825 Pukulan itu. Tidak membunuhnya, bukan? 1832 01:24:32,848 --> 01:24:34,028 -TIDAK. 1833 01:24:34,917 --> 01:24:38,677 Aku, uh, harus berhasil sepertinya mereka baru saja berkunjung. 1834 01:24:38,743 --> 01:24:41,643 -Sepupu dan tuanku. 1835 01:24:41,710 --> 01:24:44,260 [Listrik berderak] 1836 01:24:44,328 --> 01:24:48,258 ? Anda harus memilih topi untuk diri Anda sendiri untuk kepalamu yang cukup besar? 1837 01:24:48,324 --> 01:24:51,834 ? Dan pilihlah kekasih yang lain untuk sisi tempat tidur itu? 1838 01:24:51,901 --> 01:24:55,041 ? Atau tetap di luar dan tidak pernah pulang ke rumah? 1839 01:24:55,108 --> 01:24:57,488 -Sarung tangan yang mengganggu. 1840 01:24:57,556 --> 01:24:59,316 -? Ohh ? 1841 01:24:59,384 --> 01:25:03,314 ? Apakah aku harus mengatakan tidak padanya? ? 1842 01:25:03,381 --> 01:25:06,341 ? Ooh? 1843 01:25:06,408 --> 01:25:07,748 -Sarung tangan yang mengganggu. 1844 01:25:07,817 --> 01:25:10,057 -? Apakah saya harus melakukannya? biarkan saja? ? 1845 01:25:10,125 --> 01:25:14,745 -Sarung tangan yang menyebalkan. 1846 01:25:14,810 --> 01:25:16,160 -? Ooh? 1847 01:25:16,229 --> 01:25:20,049 ? Apakah aku harus membiarkannya begitu saja? ? 1848 01:25:20,116 --> 01:25:23,396 ? Ooh? 1849 01:25:23,463 --> 01:25:27,363 ? Apakah saya harus melakukannya? katakan padanya tidak? ? 1850 01:25:33,354 --> 01:25:38,554 ? Hmm ? 1851 01:25:40,757 --> 01:25:42,757 ? Ohh ? 1852 01:25:48,090 --> 01:25:49,920 -Apa artinya ini? 1853 01:25:51,018 --> 01:25:54,818 -Itu berarti kamu membunuh Luke Lamaro untuk mengesankan pacarmu. 1854 01:25:58,811 --> 01:26:04,151 -Aku tidak lagi sepenuhnya anggota masyarakat terpadu... 1855 01:26:04,216 --> 01:26:05,386 apakah aku? 1856 01:26:29,193 --> 01:26:30,953 -Tidak tergoda, Todd? 1857 01:26:32,020 --> 01:26:33,300 -TIDAK. 1858 01:26:33,300 --> 01:26:34,878 -Kamu sudah memasukkannya meskipun demikian, halaman yang sulit. 1859 01:26:34,878 --> 01:26:37,498 -Mustahil. Anda tidak pernah tahu apa yang akan kamu temukan di sana. 1860 01:26:37,565 --> 01:26:39,255 -Sebagai catatan, aku benci golf. 1861 01:26:39,324 --> 01:26:41,734 -Tapi voli pantai, Mike. 1862 01:26:41,802 --> 01:26:44,012 Saya sungguh berpikir kamu akan menjadi orang yang alami. 1863 01:26:50,065 --> 01:26:53,553 -Aku tidak tahu apa itu dengan anjing ini. 1864 01:26:53,551 --> 01:26:55,591 Terus berputar kembali untuk burger ini. 1865 01:26:55,649 --> 01:26:57,649 -Aku akan pesan Tiga Truffle Tertinggi. 1866 01:26:57,717 --> 01:26:59,527 -Aku agak berharap kamu masih menawarkan 1867 01:26:59,546 --> 01:27:01,336 Pendosa Suci Keju Ganda. 1868 01:27:01,404 --> 01:27:03,824 -Dengan feta dan fondue bit? 1869 01:27:03,823 --> 01:27:04,781 Segera hadir. 1870 01:27:04,781 --> 01:27:07,061 -Menakjubkan. -Enak. 1871 01:27:07,129 --> 01:27:09,539 -Ya Tuhan. Saya sangat menyukai babi. 1872 01:27:09,606 --> 01:27:11,676 Dan kucing, tentu saja, seperti yang Anda lihat. 1873 01:27:11,744 --> 01:27:14,224 Tapi babi, itu hal yang paling lucu! 1874 01:27:14,292 --> 01:27:15,982 -Mm. Fakta menarik. 1875 01:27:16,051 --> 01:27:17,741 Jika kamu mati dan jatuh ke dalam penanya, 1876 01:27:17,769 --> 01:27:19,979 dia akan memakan kalian semua, seiring berjalannya waktu, 1877 01:27:20,047 --> 01:27:22,697 hanya menyisakan gigimu dan rambutmu. 1878 01:27:22,765 --> 01:27:26,215 Babi tidak memakan rambut, cantik seperti milikmu. 1879 01:27:27,350 --> 01:27:31,110 -Oh. Oke. Itu...menarik. 1880 01:27:32,556 --> 01:27:33,996 -Seperti yang dijanjikan. 1881 01:27:34,064 --> 01:27:35,654 -Oh, kamu meluangkan waktumu. 1882 01:27:35,654 --> 01:27:38,062 -Nah, sejak Jacob Lewis sudah tidak bersama kita lagi, 1883 01:27:38,061 --> 01:27:39,581 tidak ada biaya yang akan dikenakan. 1884 01:27:39,649 --> 01:27:41,439 -Kuharap tidak. 1885 01:27:41,439 --> 01:27:43,197 -Truffle masih ada menu di sana, begitu. 1886 01:27:43,196 --> 01:27:46,236 -Eh, sepertinya gadis yang baik. Layak istirahat. 1887 01:27:46,293 --> 01:27:48,573 Tidak menganggapku sebagai pengintai. 1888 01:27:48,641 --> 01:27:49,911 -Mm. -Omong-omong, 1889 01:27:49,950 --> 01:27:52,400 dimana offsidermu? -Detektif Sims? 1890 01:27:52,468 --> 01:27:54,878 Ya, dia seharusnya ada di sini. 1891 01:27:54,945 --> 01:27:56,465 Saat ini. 1892 01:27:56,534 --> 01:27:58,594 [Sorak-sorai dan tepuk tangan] 1893 01:27:58,662 --> 01:28:00,322 -Hoo-hoo! -Oh! 1894 01:28:00,390 --> 01:28:02,730 [Sorak-sorai dan tepuk tangan] 1895 01:28:05,726 --> 01:28:08,696 -? Berdiri di sudut jauh di bawah sini? 1896 01:28:08,763 --> 01:28:11,693 ? Menonton hari-hari berlalu? 1897 01:28:11,760 --> 01:28:14,520 ? Harus mengambil benangnya di suatu tempat? 1898 01:28:14,578 --> 01:28:17,098 ? Ikuti sampai akhir dari garis? 1899 01:28:17,165 --> 01:28:19,375 ? Ikuti sampai akhir dari garis? 1900 01:28:19,443 --> 01:28:20,993 -Kami datang dengan damai, penduduk bumi. 1901 01:28:21,062 --> 01:28:23,572 -? Ada seribu wajah di jalan? 1902 01:28:23,639 --> 01:28:25,989 -[Obrolan] -Detektif Sim! 1903 01:28:26,057 --> 01:28:27,397 -Aduh! 1904 01:28:27,466 --> 01:28:29,606 -? Katakan padaku di mana jalan yang berdebu itu? 1905 01:28:29,674 --> 01:28:32,294 ? Rock 'n' roll...? 1906 01:28:32,361 --> 01:28:33,981 ? Rock 'n' roll...? 1907 01:28:36,148 --> 01:28:38,008 -Sempurna. 1908 01:28:38,076 --> 01:28:40,246 - [Kata-kata dari mulut] 1909 01:28:40,314 --> 01:28:41,694 -Kamu. 1910 01:28:45,000 --> 01:28:47,730 -Apa?! Hai! 1911 01:28:52,551 --> 01:28:55,061 -? Tidak ada waktu seperti waktu yang tepat? 1912 01:28:55,062 --> 01:28:58,992 ? Dan waktu yang tepat telah tiba? 1913 01:28:58,993 --> 01:29:03,543 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0